//CSS rules to specify families //CSS //JS

chara-story 7. 千年続く春

2022-04-30GENJI キャラ STORY春の御方,キャラ目線ストーリー,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【別冊】

GENJI essay

Character side story Ⅶ

千年続く春
Spring that lasts for a thousand years

Welcome to SenmojiGenji World!!

GENJI 【別冊】GENJI エッセイ

 千年語り継がれる不朽の名作『源氏物語』も実はツッコミどころ満載!?
 源氏物語を【超訳】しながら感じた管理人の個人的な雑感エッセイです。シロウトの感想なので偏った見方をしているかもしれません。


 古典を専門には学んでいないイチ源氏物語ファンの書く軽いタッチのハンドブックです。よかったらご覧になってください。史実、原作と異なる等、明らかな間違いはご指摘いただきたいのですが、基本的にはゆるく、広いお心でお読みいただければと思います。
 お歴々の源氏物語を研究されている方々、現代語訳をなさっている皆様、源氏物語ファンの皆様方、それから紫式部サマ、どうか怒らないでください。お願いします。

 本章はキャラクターストーリーです。
 キャラクター目線で物語を語っています。
 どのキャラクターか想像しながら読んでいただけると嬉しいです。

 あくまでも管理人の「きっとこんな風に想っていたんじゃないかな」との独断と偏見ストーリーです。

story 7. 千年続く春
     ~ Spring that lasts for a thousand years ~

✈✈✈ Let’ go to GENJI world ✈✈✈

わたしがこちらに来て初めての春ね
うっすらと薄紅色に染まる都
わたしが大好きだった二条院の桜も咲いているかしら?
あなたの目にもわたしの桜は映っている?

あなたと離れたのはこれが二度目ね
あのとき、あなたが須磨においでのとき
不安で
心配で
寂しくて
逢いたくて

どんなにあなたのことを想っているのか
どんなにあなたのことを愛しているのか

またあなたに逢いたくて
またあなたに愛されたくて
そしてあなたに抱きしめられたくて

毎日あなたのことだけを想って暮らしていたわ

あなたの無事を月に祈り
あなたへの愛を星に映し

わたしのところに帰ってきてくれることだけを望んでいたわ

そうして迎えた喜びの秋
戻ってきてくれたあなたとの幸せな毎日
あなたを感じ
あなたに添い
あなたに満たされる毎日
幸せな毎日

月に願い星に祈ったあの日々はもう過ぎたこと
こんなにも輝かしい日が訪れるなんて

けれどもあなたの心を満たすのはわたしだけではなかったの

あなたは何かを求めている
きっとわたしの中にもそれを探した
他の女性にもそれを探している

おそらくまだ見つけていない
明石の御方も
花散里さまも
今までの女人がたも
そしてこのわたしも
あなたの求めるものではないのだわ

彷徨うあなた
救ってあげたいのに
手を差し伸べてあげたいのに

あなたに裏切られて
あなたに傷つけられもしたけれど
わたしもあなたに応えられなかったのかもしれないわ
あなたを傷つけたのかもしれないわね

愛し
想い
護り
許し
慈しみ
敬い
恵み
傷つけ
裂かれ
痛み
悩み

わたしたちの愛はそうやって
ふたりで作り上げてきたんだわ
そうでしょう?

連理れんりの枝
比翼ひよくの鳥

わたしたちはふたりでひとつ
そうでしょう?

ねえ、あなた
愛するあなた

そんなに悲しまないで
そんなに悔やまないで
そんなに泣かないで

あなたの想いは届いているわ
いつだってあなたのそばで
わたしは寄り添っているんだもの

今もあなたはこうしてわたしを想っていてくださる
愛してくださる

どうもありがとう
愛してくれて
ありがとう

生まれ変わっても
わたしはまたあなたと出会うのかしら
あなたが誓ってくださったように
同じ蓮の花の上で
めぐり逢えるのかしら

また愛し愛されることができるのかしら

ほら顔をあげて
春が来るわ
花が咲くわ
風が薫るわ
わたしはここにいるわ

いつもあなたのそばにいるのよ
あなたの手はわたしに繋がれているの
わたしはあなたの背に手を当てているの
あなたのことを
今も愛しているわ

千年一緒に過ごすのでしょう?
生まれ変わり
また共に生きて
そしてまた次の世もその次も

あなたが誓ってくださったように
わたしもお約束するわ

いつまでも
あなたのそばにいると

永遠に
あなたを愛すると

 ほら
 千年続く春よ
永遠の春
Character side story Ⅶ 紫の上 side
千年続く春 
 ~ Spring that lasts for a thousand years ~ 

To be continued ✈✈✈

小倉百人一首も【超訳】しています。
 話し言葉でお気軽 OGURA

 よかったら遊びにきてください。

初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
 ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。