//CSS rules to specify families //CSS //JS

topics 32. 親子で心理合戦?!

2022-01-09GENJI topics Part2第三十七帖,横笛,破滅の恋,女二宮,柏木,女三宮,源氏topics,夕霧,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【別冊】

GENJI essay

topics 32

親子で心理合戦?

Let’s enjoy GENJI world comfortably.

Welcome to SenmojiGenji World!!

GENJI 【別冊】GENJI エッセイ

 千年語り継がれる不朽の名作『源氏物語』も実はツッコミどころ満載!?
 源氏物語を【超訳】しながら感じた管理人の個人的な雑感エッセイです。シロウトの感想なので偏った見方をしているかもしれません。


 古典を専門には学んでいないイチ源氏物語ファンの書く軽いタッチのハンドブックです。よかったらご覧になってください。史実、原作と異なる等、明らかな間違いはご指摘いただきたいのですが、基本的にはゆるく、広いお心でお読みいただければと思います。
 お歴々の源氏物語を研究されている方々、現代語訳をなさっている皆様、源氏物語ファンの皆様方、それから紫式部サマ、どうか怒らないでください。お願いします。

 本章はGENJI topics です。
 源氏物語のエピソードにまつわる管理人の雑感エッセイです。

 あくまでも管理人の独断と偏見エッセイです。ゆる~く眺めてやってください。皆さまのまなじりが一瞬でも下がったり、口角が数ミリ上がったり、クスクス笑いのひとつでも漏れたのなら、管理人の望外の喜びとなります。

topics 32. 親子で心理合戦?!

第三十七帖 横笛(Chapter37 親友が遺した想い)に寄せて

✈✈✈ Let’ go to GENJI world ✈✈✈

源氏と夕霧はれっきとした親子です。冷泉帝とは違って、こちらは最初の正室葵の上が産んだ息子。誰がどう見たって父親と息子です。
 若いうちに勉強して実力をつけるようにと、本当だったらもう少し高い官位で出仕就職できる夕霧にわざわざ低い官位を授けたのも源氏の教育方針です。意外と教育パパです。

そして夕霧が一途に雲居の雁を想っていてなかなか他の縁談にも目もくれないので、『恋の伝道師』源氏パパがあれやこれやと恋愛講座をたれたのが第三十二帖【梅枝うめがえ】でした。ここのエッセイでも書きました。(topics24 恋愛講座? 源氏の結婚観?!

 それより以前にも恋愛がらみで源氏と夕霧は話をしています。そのときは玉鬘についてでした。

和CAFECastella

「ホントのとこ、玉鬘さんのこと父ちゃんどう思ってんの?」
「(内心ドキドキ)どうって、別に。娘じゃん?」

「ホントに? 尚侍にして父ちゃんのアイジンにもしようって思ってない?」
「なな、な、なっ、なんだよ。ソレ(やべぇ! バレてる!!)」

夕霧は源氏と玉鬘がハグしているところを覗き見しちゃってます。玉鬘とは血がつながっていないとわかった夕霧も玉鬘を口説いてみようとしましたがあえなく玉砕。腹立ちまぎれに源氏を牽制しようとしたのかもしれません。
 感情で動くパパ源氏に対して理路整然と考える息子夕霧。心理合戦では夕霧の方が有利かな?

今回の【横笛】でもまた親子の心理合戦が行われました。
 夕霧は亡き友人柏木の遺言が気になっています。柏木と女三宮に何かあったのか。何かあったから源氏が柏木のことを怒っているのか。
 源氏は夕霧が柏木の未亡人の女二宮のことをどう思っているのか気になります。

和CAFEOkaki

「女二宮とはどうなってんの?」
 源氏が夕霧を追求します。
「どうにもなってないよ。柏木の遺言で様子を見に行ってるだけだし」
 夕霧はしれっと追及をかわします。女二宮のことをもう友達の未亡人としてでなく、恋しい人と想っているけれど、まだパパには本心を明かしません。

「未亡人相手にマチガイ起こすなよ」
「そんなわけないし」
 いつの時代でも親の忠告は子供にとってはうっとおしいものですよね。それならそっちはどうなんだよ、と夕霧が反撃に出ます。

「柏木がさ、この横笛を子孫に伝えたいって」
 今度は源氏がうろたえます。
(い? 夕霧、お前知ってんの?!)
「そういえば、柏木つながりだけど、父ちゃんに悪いことしたって言ってたよ」
「え……?」
(やっぱ、知ってんのな!!)
「なっ、なな、なんのことだろな。さっぱりわかんないけどな」

そしらぬフリをするしかない源氏はそのまま話題をすりかえました。柏木が子孫に伝えたいと夕霧に夢で託した横笛は、こじつけまがいの言い訳で源氏が引き取りました。もうこの笛を源氏が受け取った時点で、柏木の罪が疑惑から確信に変わっていますよね。

恋愛スペシャリストの源氏パパが固真面目息子の夕霧くんに「浮気はすんなよ」とアドバイスをしてやろうと思ったら、「そっちはどうなんよ?」と切り返されてしまいました。
 しかも絶対知られてはならない「禁断の恋」ネタ。源氏と夕霧の心理合戦はまたもや夕霧の勝ち、かしら?
 こと恋愛ネタならツッコミどころ満載のお父さんですもんね。それにしても自分の色恋沙汰を棚に上げて息子の女性モンダイに対しては口うるさい源氏くんです。

やっぱり教育パパなの?

「マチガイ起こすなよ?」
 少し笑えませんか? ダメか、笑っちゃ。
 ね、ね、おとーさん、ご子息に説教たれる前にご自分の胸に手を当ててみて? その昔マチガイを起こしたのはダレ?

和cafeMizu-Yokan
& O-Matcha

「浮気はすんなよ」
 いったいどの口が言ってんのかしらね? やっぱり笑えませんか? 
 あ、あなたはいつでも「本気」でしたわね。

和cafeO-zenzai

ね、紫の上さま。
 ご主人ったらこんなことおっしゃってますけれど。
 ごめんなさい。笑っている場合ではありませんね。

誰かがガツンっと言ってやらないと

えっと……、何を言えばいいのかな?
 誰の件? 
 どのエピソード?

源氏くん、今は紫の上さまをフォローしてあげて。
 心をこめてそばについてあげていて。
 懺悔は紫の上さまにね。

あるでしょう?
星の数ほどの懺悔
海の深さほどの後悔
O-Sencha
Shibu-me no Sencha

To be continued ✈✈✈

パパ源氏 VS 息子夕霧
このふたりのやりとりは結構好きです。

関連する【超訳】部分はこちら

  • Chapter37. 親友が遺した想い(横笛)
    episode 3.源氏と夕霧の探り合い
  • 小倉百人一首も【超訳】しています。
     話し言葉でお気軽 OGURA

     よかったら遊びにきてください。

    初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
     ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。