//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 1.雨夜の品定め

2022-07-22chapter2光源氏,宿直,帚木,源氏物語,第二帖,紫式部,超訳,雨夜の品定め,頭中将

GENJI 【超訳】
Part Ⅰ 華やかなる恋絵巻

Chapter 2.男子会の恋バナ

    源氏物語 第二帖 帚木ははきぎ

episode 1. 雨夜の品定め

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第一帖 桐壺(Chapter 1)まで
 桐壺更衣は桐壺帝の寵愛を受け皇子を出産します。けれども他の妃たちの嫌がらせなどで体調を崩し、若君が3歳のときに亡くなってしまいます。
 桐壺更衣を忘れられない桐壺帝は彼女によく似ているという女性を入内(妃に)させます。この女性が藤壺女御です。

 若君は父親である桐壺帝の判断で「源氏」の姓をいただき臣下に下ります。(皇族を離れて貴族になる)輝くように美しい若君は「光る源氏の君」と呼ばれるようになります。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴

本章です🎵

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

Chapter 2. 男子会の恋バナ
 episode 1.雨夜の品定め

第二帖【帚木ははきぎ
 源氏 17歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

源氏の君は成長して17歳になっていたの。そのイケメンぶりと仕事の評判は宮中でも有名だったわね。結婚した葵の上との夫婦仲はあまりよくないんだけれど、他のオンナ遊びが派手というわけでもないの。(当時は一夫多妻制)
 憧れの藤壺の宮さま(父帝のお妃、源氏のお母さんではない)への恋心は禁じられた関係だから進められないしね。

宮中には頭の中将とうのちゅうじょうという人がいたんだけど、彼もイケメンで源氏とはいいライバルであり友達でもあったの。正室の葵の上のお兄さんなのね。だから源氏は葵の上のいる左大臣家に行っても、奥さん葵の上のところじゃなくて友達の頭中将のところで遊んでいたみたいなの。

ある雨の夜、夜勤の彼らは女の子の話を始めたの。男子会の恋バナね。欠点などをお付きの女房達がカバーしてしまっている上流階級の姫よりも、そのままの性格がよくわかる中流階級の女子の方が実はいいんじゃね? なんて頭の中将が話し出すから源氏も興味を持ったのね。他の男子ふたりも混じってどんなコが好みのタイプか話は盛り上がったみたいね。

御簾
宮中での夜勤

 源氏たちの職場は宮中です。宿直(夜勤)をしているときに頭中将たちと雑談を始めました。
 どんな女子が好みか話しています。恋バナ、ですね。

 このエピソードは「雨夜の品定め」といってとても有名です。

「あるバカなやつの話なんだけどさ」
 と頭の中将が話を始めたの。

身分のそう高くない女性とつきあうようになったんだよ。撫子なでしこって呼んでたんだけど、結婚するわけでもなく、毎晩通うわけでもなく、たまに気が向いたときに会いに行くぐらいで、他の女子とも遊んでいたワケよ。でもその彼女はなかなか会いに来ないからといって文句を言うわけでもなくてさ、でも会いに行ったときは嬉しそうにしてくれてさ。そんな彼女の態度にいい気になっていたら、ある日突然彼女はどこかに行っちまったんだ。あとから聞いたんだけど、妻(頭中将の正室)が嫌がらせをしていたらしい。実は子供むすめも生まれていたんだけれど、どこを探しても見つからなくてさ、これが。
 そんな頭の中将の話を聞きながら夜は更けていったの。

To be continued ✈✈✈

この男子会の詳しい会話をチャラく(?!)
訳しています。

関連する【別冊】部分はこちら

  • 【別冊】GENJI
    topics 1 好きな女子のタイプってどんなよ?
  • 小倉百人一首も【超訳】しています。
     話し言葉でお気軽 OGURA

     よかったら遊びにきてください。

    初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
     ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。