//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 1. 朝顔の君はオトモダチ

2022-07-21chapter20朝顔,第二十帖,朝顔の君,和歌一覧,和歌,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅰ 華やかなる恋絵巻

Chapter 20.男女の友情は成立する?

    源氏物語 第二十帖 朝顔

episode 1. 朝顔の君はオトモダチ

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第十九帖 薄雲(Chapter 19)まで
 明石の君は源氏の提案どおり姫君を紫の上に預け養母になってもらうことを決断し、姫君と別れます。
 紫の上は愛情込めて姫君を育てます。

 藤壺の宮が亡くなります。母の死後、冷泉帝は自身の出生の真実を知らされます。臣下である源氏の子が帝位に就いていることに動揺しますが、誰にも打ち明けることができません。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴


GENJI Summary Part1-1 (桐壺 ~ 花散里)まとめ

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々

本章です🎵

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

Chapter 20. 男女の友情は成立する?
 episode 1. 朝顔の君はオトモダチ

第二十帖【超訳】朝顔
源氏 32歳 紫の上 24歳
明石の君 23歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

源氏の従姉である朝顔の君のお父さん、桃園式部卿宮ももぞのしきぶのきょうのみや(桐壺院の弟)が亡くなられたので、源氏は朝顔の君を訪ねることにするの。朝顔の君は以前賀茂神社の斎宮を務めていた方で、その頃に源氏は神職の彼女に手紙ラブレターを送っていて問題視されたことがあったのね。(Chapter 10. episode 4. 手紙魔?!)今は斎宮の職を離れているけれど、今までの経緯もあって朝顔の君は源氏を警戒しているの。あたりさわりのない文通のおつきあいはしているんだけどね。

朝顔の君は叔母の女五宮(桐壺院の妹)と同じお屋敷に住んでいるの。女五宮は源氏にとっても叔母さんなので様子を伺いに行く口実で屋敷を訪ねるの。女五宮のお姉さんは葵の上や頭中将のお母さんの大宮さまなのね。

「お姉さまはあなたの孫(夕霧)を育てていて羨ましいわ。ここの兄(亡くなった桃園式部卿宮)もあなたを婿にって願っていたけれど叶わなかったわね」
 女五宮さまはそう言うの。故桃園式部卿宮は娘の朝顔の君と源氏を結婚させたかったのね。源氏も朝顔の君のことが好きでアプローチしていたんだけれど、ずっと朝顔の君に恋人関係になることを拒まれているの。

女五宮さまとの面会のあとで源氏は朝顔の君のお部屋に行くの。朝顔の君と会うときはいつも女房が彼女のかわりに話をしたりしてとってもよそよそしいの。源氏はもちろん好きで恋人になってほしいと思っているんだけど、朝顔の君はOKしてくれないのよ。でも手紙のやりとりはしてくれて完全に拒否されてるってカンジでもないのね。

朝顔
朝顔の君

手紙の内容は素晴らしくて、女院(藤壺の宮)や六条御息所が亡くなった今となっては高貴で才能のある女性はこの人しかいないなぁって源氏は思うの。若くもないからそろそろ落ち着かなきゃいけないんだけど、昔から好きで、けれどもうまくいかない朝顔の君に源氏は何度も手紙を送るのよね。

~ 見し折りの つゆ忘られぬ 朝顔の 花の盛りは 過ぎやしぬらん ~

(昔会ったキミのことが忘れられないんだ。俺の朝顔はまだ咲いているの?)

~ 秋果てて 霧のまがきに むすぼほれ あるかなきかに うつる朝顔 ~

(秋が終わって霧がたちこめる垣根でしおれていて、そこにあるのかないのかわからないような朝顔が今のわたくしよ)

To be continued ✈✈✈

 朝顔の君は源氏の従姉いとこです。少年の頃から憧れていて「あの光源氏の初恋の君」と周囲からは言われています。(藤壺の宮への想いは誰にも知られていませんからね)

 源氏は恋愛禁止の神職の朝顔の君に手紙を送ったりしてヒンシュクを買ったりもしていました。
 朝顔の君も務めていた神社の斎宮は未婚の内親王がなる神聖な役職です。六条御息所の娘の梅壺女御も伊勢神宮の斎宮を務めましたね。
 帝が代わると斎宮も交代します。梅壺女御は冷泉帝に入内しましたけれど、斎宮を務めるような高貴な内親王(皇族)はあまり結婚しないようです。

🖌Genji Waka Collection

~ 見し折りの つゆ忘られぬ 朝顔の 花の盛りは 過ぎやしぬらん ~

源氏内大臣が朝顔の君に贈った恋の歌

~ 秋果てて 霧のまがきに むすぼほれ あるかなきかに うつる朝顔 ~

朝顔の君が源氏に返した歌

小倉百人一首も【超訳】しています。
 話し言葉でお気軽 OGURA

 よかったら遊びにきてください。

初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
 ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。