//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 2. 従姉弟どうしは幼なじみ

2022-07-21chapter21雲居の雁,第二十一帖,乙女,夕霧,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅰ 華やかなる恋絵巻

Chapter 21.小さな恋のものがたり

    源氏物語 第二十一帖 乙女

episode 2. 従姉弟どうしは幼なじみ

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第二十帖 朝顔(Chapter 20)まで
 源氏は従姉で初恋の君である朝顔の君に何度も求婚しましたが、応えてもらえず、風流な文や歌をやりとりする付き合いを続けます。

 朝顔の君を正室にするのではと不安がっていた紫の上に源氏は朝顔の君との結婚はないと説明し、今までに関わった女人の話を彼女に聞かせました。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴


GENJI Summary Part1-1 (桐壺 ~ 花散里)まとめ

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々

本章です🎵

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

Chapter 21 乙女 小さな恋のものがたり 

第二十一帖 乙女(Chapter 21)第一話(episode 1)まで
 源氏と葵の上の子、夕霧が元服します。源氏の意向で六位という低い官位を授かり、夕霧も周囲の人たちも不満を感じているようです。
 真面目な夕霧は自分の力で官位を上げていこうと大学で熱心に勉強します。

episode 2. 従姉弟どうしは幼なじみ

【超訳】乙女
 源氏 33~35歳 紫の上 25歳~27歳
 夕霧 12~14歳 雲居の雁 14~16歳
 冷泉帝 15歳~17歳 
 秋好中宮あきこのむのちゅぐう(梅壺) 24~26歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

同じころ、冷泉帝の中宮(皇后)を決めることになったのね。源氏の養女の梅壺女御か大納言(頭中将)の娘の新弘徽殿女御のどちらがなるのかと周囲はざわつくの。もうひとり、紫の上の父も娘の王女御を入内させていたんだけど、源氏は完全に梅壺女御のサポートにまわっているの。

結果は梅壺が中宮となり、秋好中宮と呼ばれるようになるの。亡くなったお母さんの六条御息所にくらべてなんて幸運な女性なんだろうって世間はウワサしたんですって。そして源氏は太政大臣に昇進して、大納言が内大臣になったわ。

内大臣(頭中将)には娘がふたりいたの。ひとりは新弘徽殿女御でもうひとりは雲居の雁というの。雲居の雁を産んだ女性とは離婚していて、雲居の雁は内大臣の両親(太政大臣と大宮さま)の家で育てられていたの。
 同じように大宮さまに育てられている夕霧とはいとこ同士の幼馴染で仲良く過ごすうちにお互い淡い恋心をいだくようになるの。お互い成長して恋文ラブレターなんか送りあうようになるみたい。そんな手紙が無防備に部屋に落ちていたり置いてあったりするから、女房たちはふたりが付き合っていることも知っていたんだけれど、まぁ言いふらすことでもないから秘密にしていたみたいね。

幼なじみ
幼なじみ

元服をしたら正式にお父さんの内大臣に結婚の申し込みに行こうと夕霧は考えていたんだけれど、元服のときの冠位があまりに低い身分だから内大臣に結婚の申込にも行けないの。それに二条院の東の院に引っ越してからは、雲居の雁とはあまり会えなくなるんだけど、ひとまずは勉強をして出世をして冠位を上げることにしたみたいね。

ある日、内大臣は大宮さまのもとへやってきて、雲居の雁を(次の帝になる)東宮さまの元へ入内させるつもりだと打ち明けるの。大宮さまはちらっと夕霧のことが頭をよぎったけれど、入内も悪い話ではないと思ったみたいね。
 そこへ夕霧がやってくるんだけど、内大臣は夕霧と雲居の雁を会わさないのね。

「(付き合っているのを)知らないのは親だけね」
大宮さまのところの女房たちがこそこそ話しているのを内大臣は聞いてしまうの。内大臣にしてみれば、新弘徽殿女御が中宮になれなかったので、雲居の雁で次の帝の中宮を狙おうと思っていたのに、夕霧に邪魔されちゃったのをものすごく怒ったの。雲居の雁も思ってもいなかった大騒動になり泣いてしまうのよ。

To be continued ✈✈✈

 一緒に育った従姉弟同士の夕霧と雲居の雁の君。雲居の雁が2歳お姉さんです。お互い親が亡くなっていたり、近くにいなかったりした似た境遇で優しいおじいさま(左大臣)とおばあさま(大宮さま)に育てられました。
 何をするのも一緒。大きくなったら結婚しようね、なんて可愛らしい約束もしていたのかもしれませんね。

可愛らしいふたり
幼なじみ同士のハツコイ

関連する【別冊】部分はこちら

  • 【別冊】GENJI
    topics 15 千年前からテッパン?!
  • 小倉百人一首も【超訳】しています。
     話し言葉でお気軽 OGURA

     よかったら遊びにきてください。

    初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
     ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。