//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 4. 源氏、まさかの告白?

2022-07-21chapter24髭黒大将,蛍兵部卿宮,第二十四帖,胡蝶,玉鬘十帖,玉鬘,紫の上,和歌一覧,和歌,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅰ 華やかなる恋絵巻

Chapter 24.娘なの? 恋人なの?

    源氏物語 第二十四帖 胡蝶

episode 4. 源氏、まさかの告白?

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第二十三帖 初音(Chapter 23)まで
 源氏が造営した大豪邸六条院で迎える新年の様子が描かれます。春の町では紫の上や明石の姫君、夏の町の花散里や玉鬘たまかずら、冬の町では明石御方と新年を過ごす源氏。

 宮中行事の男踏歌とうかが六条院にも周って来て、玉鬘は初めて実の兄弟である内大臣の息子たちを見かけます。早く内大臣に自分のことを知らせてほしい玉鬘ですが、源氏は今のところ伝える様子はないようです。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴


GENJI Summary Part1-1 (桐壺 ~ 花散里)まとめ

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々


GENJI Summary Part1-2 (須磨 ~ 乙女)まとめ

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし

本章です🎵

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

Chapter 24 胡蝶 娘なの? 恋人なの? 

第二十四帖 胡蝶(Chapter 24)第三話(episode 3)まで
 六条院は春を迎えます。春の町や秋の町で春を愛でる催しが行われます。貴族たちはウワサの源氏の養女が気になって仕方ないようです。

 多くの恋文が玉鬘に届きますが、源氏は女房たちに注意を呼びかけます。美しく成長する玉鬘に父親として接しているはずの源氏まで複雑な心境のようです。

episode 4. 源氏、まさかの告白?

【超訳】胡蝶 玉鬘十帖
源氏 36歳 紫の上 28歳
玉鬘たまかずら 22歳 
秋好中宮あきこのむのちゅぐう 27歳
夕霧 15歳 柏木 20歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

けれども、目の前の美しい玉鬘を見ていると源氏は湧き上がってくる恋愛感情を抑えることができなくなってくるの。しょっちゅう玉鬘のところに逢いに行っちゃうの。

「最初はそんなに思わなかったけれど、キミはお母さん(夕顔)によく似てる。お母さんだと思っちゃうときがあるよ。彼女を思い出しちゃうね」

 そんなことを言いながら涙ぐんでこんな歌を詠んだの

~ 橘の かをりし袖に よそふれば 変はれる身とも 思ほえぬかな ~

(昔愛したキミのお母さんと比べてもキミがお母さんとは別の人とは思えないんだ)

また恋しい人(夕顔)に会えたみたいで嬉しいんだ。キミも俺のことを好きになって欲しいなんて言って手を握るの。親子の愛情にもう一つの愛情が加わるだけだよ、なんて口説くんだけど、玉鬘はびっくりしちゃって動揺するのよね。

夜になっても源氏は帰ろうとしないの。一緒に寝室に入るんだけど、玉鬘は本当の親子じゃないからこんなことをされるんだわって涙を流すのよ。源氏も添い寝だけでそれ以上はなにもしないから人には言わないで秘密にしておきなさいって言ったんですって。

 源氏が帰った朝、玉鬘は泣いて部屋に籠っているの。源氏からはまるで恋人同士のデートのあとのような歌(後朝きぬぎぬの歌)が届くんだけど、返歌はしないで「気分が悪いです」とだけ返事をしたんですって。

 源氏は一旦恋心を口にしてしまったので、このあとも何度も玉鬘を口説いてきたの。でも周囲の人は気づいていなくて父親と娘の親子だと思っているみたい。こんな風にアプローチが続いたらわたしはどうやってかわせばいいのかわからないし、逃げ場がないわ、って玉鬘は悩むばっかりだったみたいね。

山吹
山吹

第二十四帖 胡蝶

Chapter 24 娘なの? 恋人なの?
 episode 1. 六条院の春
 episode 2. 春と秋の対決 再び!
 episode 3. 玉鬘をとりまく人たち
 episode 4. 源氏、まさかの告白?

To be continued ✈✈✈

 若い頃の恋人だった夕顔の忘れ形見の玉鬘。父親代わりにと引き取ったはずで結婚相手を探そうともしているのに、自分まで玉鬘に恋心を打ち明けてしまいました。
 養女として世話になっている源氏からの告白。気持ちには応えられないけれど、逃げ場はなし。拒みたいけれどどうやって源氏をかわせばいいのかわからない。玉鬘の戸惑いも当然ですよね。

🖌Genji Waka Collection

~ 橘の かをりし袖に よそふれば 変はれる身とも 思ほえぬかな ~

源氏大臣が玉鬘に贈った恋(?!)の歌

まさかというかやっぱりというか……
紫の上の心配は的中?!

関連する【別冊】部分はこちら

  • 【別冊】GENJI
    topics 18 どうしてアナタはそうなんだろう
  • 【別冊】GENJI
    topics 19 どうやって秘めるんだ?
  • 小倉百人一首も【超訳】しています。
     話し言葉でお気軽 OGURA

     よかったら遊びにきてください。

    初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
     ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。