//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 2. 夕霧の動揺

2022-07-21chapter28第二十八帖,野分,玉鬘十帖,玉鬘,紫の上,夕霧,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅰ 華やかなる恋絵巻

Chapter 28.美しいひとたち

    源氏物語 第二十八帖 野分のわき

episode 2. 夕霧の動揺

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第二十七帖 篝火(Chapter 27)まで
 春から夏へと六条院の季節は廻ります。ますます美しく成長する玉鬘を結婚させるべきか自分の手元においておくか源氏の悩みは続いているようです。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴


GENJI Summary Part1-1 (桐壺 ~ 花散里)まとめ

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々


GENJI Summary Part1-2 (須磨 ~ 乙女)まとめ

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし

本章です🎵

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

Chapter 28 野分のわき 美しいひとたち 

第二十八帖 野分(Chapter 28)第一話(episode 1)まで
 秋になり野分(台風)で庭が荒れています。草木を心配した紫の上端近はしぢか(外から見える場所)まで出てきており、偶然春の御殿を訪ねた夕霧は紫の上の姿を見てしまいます。夕霧にとっては衝撃を受けるほどの美しさだったようです。

episode 2. 夕霧の動揺

【超訳】野分のわき 玉鬘たまかずら十帖
源氏 36歳 紫の上 28歳
玉鬘たまかずら 22歳
秋好中宮あきこのむのちゅぐう 27歳
夕霧 15歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

夜が明けて風はおさまったけれど、雨が強くなってくるの。
 夕霧はおばあさまのお屋敷から六条院に戻って、まずは母親代わりの花散里のいる夏の御殿に行くの。大雨におびえている花散里に優しい言葉をかけてから、春の御殿にいる源氏のところに報告に行くの。源氏は秋好中宮を心配していて、夕霧に秋の御殿の様子を見に行かせるの。秋好中宮さまの返事をもらった夕霧はまた源氏のところへ戻ってきて状況を報告。

やっぱり直接中宮さまのところに伺おうと源氏は支度を始めるんだけど、夕霧がどこかうわの空の様子を見て、紫の上にこんなことを聞くの。
「もしかして夕霧に姿を見られたんじゃない?」
 紫の上は「まさか」って答えるんだけど、源氏は怪しんでいるみたい

源氏は夕霧を連れて秋好中宮さまのもとに台風お見舞いに行き、次に冬の御殿の明石の御方のところにも行くの。そこから夏の御殿の玉鬘のところへ。
 源氏は御簾内に入って行っていつもどおり玉鬘と仲良く話し込んでいて、することのない夕霧はこっそり隙間からふたりを覗いてしまうの。源氏が玉鬘を抱き寄せているもんだから「こんな親子アリか?」って疑っちゃうの。
「マジかよ。いくらオンナ好きだからって、小さい頃から育てていないと、娘でもあんなことしちゃうわけ?」
 夕霧は源氏と玉鬘が本当の親子だと思っているから嫌悪感をもってしまうのも当然なのよね。

でも動揺しながらも玉鬘の美しさにも驚くの。夕霧は玉鬘のことを母違いの姉弟だと思っているけれど、姉弟じゃなきゃこれは惚れちゃうよななんて思っちゃうのよ。昨日見た紫の上にはかなわないかもしれないけれど、美女であることにはかわらないよな、って思ったんですって。紫の上が桜のようなら、玉鬘は八重咲の山吹みたいだと例えたの。

山吹
山吹の花

To be continued ✈✈✈

 夕霧は玉鬘は源氏の子だと思っています。今は夕霧と同じく花散里が母親代わりをしていて夏の御殿に住んでいます。同じ夏の御殿でも夕霧と玉鬘は別棟です。夕霧は玉鬘のことを異母姉だと思っています。本当は玉鬘は源氏の子ではないので夕霧とも姉弟ではないのですけれどね。  でも夕霧的には 「親子なのに父さんなんてことしてんだよ」 「いやでもマジ綺麗だよなぁ。僕だって姉さんじゃなきゃ……」  と混乱してしまっていますね。
 でも自分の父と姉(と夕霧は思っている)のラブシーンは見たくないですよね。

小倉百人一首も【超訳】しています。
 話し言葉でお気軽 OGURA

 よかったら遊びにきてください。

初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
 ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。