//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 3. 源氏の後悔

2022-07-20chapter34-1第三十四帖,若菜上,朱雀院,女三宮,玉鬘,紫の上,和歌一覧,和歌,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI【超訳】
Part Ⅱ 幾重にも広がる恋の水紋

Chapter 34-1.それは水紋のように

    源氏物語 第三十四帖 若菜上(一)

episode 3. 源氏の後悔

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第三十三帖 藤裏葉(Chapter 33)まで Part 1 完結
  桐壺帝の第二皇子として産まれた光源氏は幼くして母を亡くし、報われない藤壺の宮への想いを埋めるかのように数々の女人とつきあい愛に彷徨います。

 兄である朱雀帝妃の朧月夜との密会の責任をとり謹慎生活を送っている須磨から明石に移り住み、明石の君と出逢い姫君が産まれます。源氏は都に戻り復職し、明石の君と姫君を京に呼び寄せます。また藤壺の宮が亡くなります。源氏は明石の姫君の将来のために身分の高い紫の上に養母になってもらいます。

 若いころに付き合っていて死別した夕顔の娘(父は内大臣)を養女として源氏は引き取ります。玉鬘と呼ばれる姫は美しく、都中の公達が求婚し、源氏までもが恋心を抱くようになりますが、源氏と藤壺の宮の子である冷泉帝の後宮に尚侍として上がることになります。しかし、玉鬘を諦めきれない髭黒大将が寝室に侵入し結婚してしまいました。

 源氏と正室の葵の上(故人)の息子である夕霧は幼なじみで従姉の雲居の雁と一緒に育ち、淡い恋心を抱いていましたが、雲居の雁の父の内大臣(元頭中将)に交際を反対され6年も引き離されていましたが、誠実に努力をして出世した夕霧を内大臣が認め、初恋を実らせようやくふたりは結婚しました。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴


GENJI Summary Part1-1 (桐壺 ~ 花散里)まとめ

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々


GENJI Summary Part1-2 (須磨 ~ 乙女)まとめ

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし


GENJI Summary Part1-3 (玉鬘 ~ 真木柱)まとめ

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚


GENJI Summary Part1-4 (梅枝 ~ 藤裏葉)まとめ

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!

本章です🎵

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

Chapter 34-1 若菜上(一) それは水紋のように 

第三十四帖 若菜上(一)(Chapter 34-1)第二話(episode 2)まで
 源氏の兄である朱雀院は出家の準備を始めるのですが、母を亡くしており後ろ盾のない娘の女三宮のことが気がかりです。まだ13歳の少女ですが、誰かに嫁がせようと考えているようです。
 源氏は最初は固辞していましたが、女三宮が藤壺の宮と血の繋がりがあることに興味を惹かれ結局結婚を承諾してしまいました。

episode 3. 源氏の後悔

【超訳】若菜上(一)
源氏 39〜40歳 紫の上 31〜32歳
女三宮おんなさんのみや 13〜14歳 
明石の御方 30〜31歳 明石女御あかしのにょうご 11〜12歳
夕霧 18〜19歳 柏木 23〜24歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

年が明けると、玉鬘が髭黒の連れ子や自分の産んだ子供たちを連れて源氏の40歳のお祝いにやってくるの。趣味のよいプレゼントを用意して、派手ではないけれど心にのこるお祝いをしてあげる玉鬘。彼女はますます綺麗になって立派な左大将夫人になっているの。

~ 若葉さす 野辺の小松を ひきつれて もとの岩根を 祈る今日かな ~

(若葉のような子供達を連れて、今日は育ててくださったお父さまのお祝いにまいりましたわ)

~ 小松原 末のよはひに 引かれてや 野辺の若菜も 年をつむべき ~

(長生きにあやかって子供達も成長するだろうね)

源氏も本当に40歳? って聞きたくなるほど若く見えてあいかわらず素敵なんですって。
 髭黒の左大将や太政大臣(元頭中将)などもやってきて、そのまま大勢での華やかな管弦の宴になったみたいね。特に太政大臣の息子の柏木の和琴が素晴らしかったんですって。

夜が更けて玉鬘が帰って行くの。昔は恋しく想った玉鬘がせっかく会えたのにすぐに帰っちゃうのが源氏はちょっと物足りないみたい。
 一方の玉鬘は、実の父親の太政大臣に対しては肉親として思っているけれど、源氏が注いでくれた特別な愛情に対しては年が経つと懐かしいみたい。今の境遇にいられるのも源氏のおかげだわと、とても深く感謝しているんですって。 

2月になって女三宮が六条院にお嫁に来たの。皇族の方のお嫁入りだからものすごく豪華なの。六条院の春の御殿にも女三宮用の対屋たいのや(屋敷)が用意されるの。紫の上は平静を装いながら姫宮のお部屋の支度を手伝うので、なんてデキた人なんだと源氏は感激しているのよね。

 女三宮は幼くて本当に子供のようだったの。二条院に連れてきたときの少女だった紫の上と比べても、女三宮の子どもっぽさが目立って頼りない新しい正室に源氏はがっかりするの。

紫の上は新婦の部屋へ通う源氏の身支度をしてあげるの。
「なんでこんなこと引き受けたんだろ。今さら新しい妻なんて必要なかった。惚れっぽい俺の性格のせいだ」
 源氏は今頃この結婚のことを後悔して涙ぐむの。

暗雲
闇に隠れる月

To be continued ✈✈✈

 女三宮は藤壺の宮に似ていない13歳の幼い少女でした。
 結婚まで顔を合わすことはもちろんなかったでしょうけれど、文や和歌のやりとりもしなかったのでしょうか。もししていたら、文章や和歌から教養も伺えたでしょうし、筆跡おてから人柄もわかったかもしれません。
 身分の高い朱雀院からのお願いですから女三宮がどんな女性かどうかは結婚するしないの判断材料にはならないのでしょうか。

 この結婚からさまざまなことが連鎖していきます。【若菜】の、というより源氏物語第二部の最初にして最大のキーポイントとなる出来事です。波のない湖面に落ちたひとしずくの水滴。ここから水紋が広がっていきます。

始まったばかりの第二部
……、不安しか感じない…………

関連する【別冊】部分はこちら

  • 【別冊】GENJI
    topics 26 タメイキの第二部開幕
  • 🖌Genji Waka Collection

    ~ 若葉さす 野辺の小松を ひきつれて もとの岩根を 祈る今日かな ~

    六条院(源氏)の40歳のお祝いに玉鬘が贈った歌

    ~ 小松原 末のよはひに 引かれてや 野辺の若菜も 年をつむべき ~

    六条院(源氏)が孫を連れてお祝いに来てくれた玉鬘に返した歌

    小倉百人一首も【超訳】しています。
     話し言葉でお気軽 OGURA

     よかったら遊びにきてください。

    初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
     ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。