//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 1. 薫の成長と柏木の遺言

2022-07-20chapter37第三十七帖,横笛,柏木,女三宮,内大臣,雲居の雁,夕霧,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅱ 幾重にも広がる恋の水紋

Chapter 37.親友が遺した想い

    源氏物語 第三十七帖 横笛

episode 1. 薫の成長と柏木の遺言

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第三十六帖 柏木(Chapter 36)まで
  源氏の正室の女三宮と密通し妊娠させてしまった柏木は源氏からのイヤミや睨みに耐えられず病に伏してしまいます。女三宮は男児を出産しますが、体調が回復せず源氏からも蔑まれるので父の朱雀院に出家させてもらいます。柏木は女三宮の出家と男児の誕生を知ったあとに息を引き取ります。
 柏木は最期に「源氏とのいさかい」のとりなしと遺していく妻の女二宮のことを友人の夕霧に頼みます。夕霧は「源氏とのいさかい」が何なのか考えます。女二宮のことも見舞いに訪れます。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴


GENJI Summary Part1-1 (桐壺 ~ 花散里)まとめ

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々


GENJI Summary Part1-2 (須磨 ~ 乙女)まとめ

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし


GENJI Summary Part1-3 (玉鬘 ~ 真木柱)まとめ

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚


GENJI Summary Part1-4 (梅枝 ~ 藤裏葉)まとめ

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!

本章です🎵

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

Chapter 37. 親友が遺した想い
 episode 1. 薫の成長と柏木の遺言

【超訳】横笛
源氏 49歳 紫の上 41歳
女三宮おんなさんのみや 23歳 薫 1歳
夕霧 28歳
明石女御あかしのにょうご 21歳 匂宮においのみや 3歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

柏木が亡くなって1年が過ぎたんだけれど、月日が経っても彼を惜しむ人ばかりなの。源氏も優秀で将来が楽しみだと可愛がっていたから、あの許せない過ちがあったとはいえ柏木のことを思い出してるの。薫のこともあるからって、柏木の供養を源氏もしてあげるの。事情(柏木の密通)を知らない柏木のお父さんの前太政大臣は「源氏がそこまで?」と恐縮に感じるのね。

柏木が亡くなったので女二宮が未亡人になってしまい、朱雀院は娘たちの相次ぐ不幸(女三宮の出家、女二宮が未亡人)を嘆くのね。手紙のやりとりはしているみたい。

朱雀院の籠っている山で採れたタケノコが女三宮に届けられるの。よちよち歩きの薫がそのタケノコをかじって遊ぶの。比べる者がないくらいに可愛らしい薫に源氏は目を細めるの。どことなく柏木に似ているんだけど、柏木以上に気高くて美しい顔立ちなので、この先困ったことにならないといいね、なんて心配までしているの。
 日に日に可愛らしく成長する薫を見ていると、源氏はあのことを忘れてしまいそうになるの。この子とめぐり逢う宿命のためにあの事件は起きたのかもしれないと自分の運命を恨みもしたみたい。

筍

夕霧は「源氏の恨みを解いてほしい」という柏木からの遺言を果たそうと源氏に話をしてみようと思うんだけど、恐らく女三宮がらみじゃないかって感づいているから中々言い出せないのよ。それでも約束は守らなきゃとはずっと思っているのね。

 秋になったの。これも柏木の遺言で女二宮を見舞ってやってほしいって言われていたから、夕霧は変わらずに未亡人の女二宮のところを訪ねているんだけど、その日は女二宮は琴を弾いていたみたいなの。女二宮のお母さんの一条御息所が応対してくれて、柏木の想い出話をするの。

「ウチは小さい子供がたくさんいて所帯じみているけれど、こちらは静かで風流でステキだなぁ」
 夕霧はそんな風に思いながら庭を眺めるの。近くに柏木の琴が置いてあったので夕霧が少し弾くの。それから柏木は和琴が上手だったからきっと奥さまの女二宮にも伝わっているだろうから(和琴を)弾いてくださいってお願いしてみるのよね。

To be continued ✈✈✈

 柏木は親友の夕霧にふたつのことを言い残しました。妻の女二宮のことと源氏のことです。源氏とのことは女三宮のことじゃないかと見当をつけていますね。

 女二宮のことはどうやら「友人の未亡人」以上の感情を持ち始めているようです。夕霧には幼い初恋を長い年月かけて成就させた雲居の雁がいますが、大人になってからの恋、なのでしょうか。

小倉百人一首も【超訳】しています。
 話し言葉でお気軽 OGURA

 よかったら遊びにきてください。

初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
 ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。