//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 2. 気まずい夜明け

2022-07-20chapter39第三十九帖,女二宮,夕霧,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅱ 幾重にも広がる恋の水紋

Chapter 39.堅物な浮気 不器用な本気

    源氏物語 第三十九帖 夕霧

episode 2. 気まずい夜明け

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第三十八帖 鈴虫(Chapter 38)まで
 薫を出産後出家した女三宮に源氏は通うようになり恋の歌まで贈ります。罪を犯し源氏に疎まれるから出家したのに今頃態度を変えた源氏に女三宮は困惑します。
 秋の十五夜に源氏は冷泉院と過ごします。実の父子と名乗り合えませんがお互いを想いあっています。同じ境遇の柏木と薫のことに源氏は想いを馳せました。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴


GENJI Summary Part1-1 (桐壺 ~ 花散里)まとめ

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々


GENJI Summary Part1-2 (須磨 ~ 乙女)まとめ

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし


GENJI Summary Part1-3 (玉鬘 ~ 真木柱)まとめ

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚


GENJI Summary Part1-4 (梅枝 ~ 藤裏葉)まとめ

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!

本章です🎵

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

Chapter 39 夕霧 堅物な浮気 不器用な本気 

第三十九帖 夕霧(Chapter 39)第一話(episode 1)まで
 柏木の未亡人の女二宮を夕霧は見舞っていますが、いつしか恋愛感情を抱き始め告白しようとしています。一方女二宮にはまったくその気はなく戸惑っています。

episode 2. 気まずい夜明け

【超訳】夕霧
源氏 50歳 紫の上 42歳
夕霧 29歳 雲居の雁 31歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

女二宮は困ってしまうんだけど、自分ひとり別の部屋にいくわけにもいかずおろおろするの。するとちょうど女房が女二宮のところへ行こうと御簾をあげたスキに夕霧も一緒に御簾の中に入ってしまうの。女二宮は怖くなって別の部屋に逃げようとするんだけど、襖子からかみ(ふすま)のところで夕霧に衣装をつかまれちゃうの。女房も女二宮から離れてくれるようにお願いするんだけど、夕霧はかまわず女二宮に語り始めるの。もう何年も通ってきていて僕のこと信用してくれてるでしょ? 安全なオトコだってわかってるでしょ? 僕の気持ちだけでも聞いてよ。無理やりなことは絶対にしないから、なんていう風につらつらと口説くの。

「こんなふすま一枚で僕の恋心を防ごうとするの?」

そんなことは言いながらも夕霧は無理矢理に一線を越えようとはしないのね。女二宮は気品があって薫香の匂いも素敵で可憐な人だったの。夕霧はすっかり盛り上がっちゃうの。

「あなたの許しなくこれ以上のことはしないから」
「何年も通っていて僕が安全な男だってわかっているでしょ?」

でもあまりに女二宮が打ち解けてくれないので、
「あんまり頑ななら僕も行動に移すかもしれないよ。あなただってバツイチなんだからこんなとき男がどうしたいのか知ってるでしょ?」
 なんて夕霧は言うのよ。
「未亡人だからってそんな言われ方をしなきゃいけないの?」
 怒ってしまった女二宮に謝りながらも夕霧は彼女を抱き寄せて月の見えるとこまで連れていくの。
「もう僕でいいでしょ。僕にまかせてよ」
 絶対にムリなことはしないからって言っているうちに夜が明けていったのよ。

女二宮にしてみれば正式な結婚だった柏木にもそんなには愛されず幸せな結婚生活ではなかったのに、こんな成り行きで夕霧の愛人のようになりたくはなかったのね。それに夕霧は柏木の妹(雲居の雁)の夫だから柏木たちのお父さんの前大臣にきっと悪く思われるって恐れているのね。

「こんな霧の中を追い返してうまくいったなんて思わないでよね」
「わたしが悪いみたいに言うのね」
 そんな言葉のやりとりをするの。
 今までの亡き夫の親切な友人ポジションから急に恋人立候補したはいいけれどうまくいかず、これからどうしたもんだ? と悩みながら夕霧は帰って行ったみたいね。

朝霧
朝霧

To be continued ✈✈✈

 一線は超えなかったものの夕霧と女二宮は一緒に夜を過ごしました。初めて女二宮に近づいた夕霧は彼女の気品に惚れ惚れします。焚き染めている薫香の香りも彼女のセンスを表していて「うわ、メッチャ素敵な女性じゃん!」と盛り上がっているのかもしれません。

 部屋の中に侵入し想い人と対面しましたが、髭黒や柏木のように無理矢理関係を結ぶことはしなかったようですね。

恋愛経験の少ない固真面目クン
もう結婚なんてこりごりの未亡人サン

関連する【別冊】部分はこちら

  • 【別冊】GENJI
    topics 34 恋愛下手 VS 恋愛恐怖症?!
  • 小倉百人一首も【超訳】しています。
     話し言葉でお気軽 OGURA

     よかったら遊びにきてください。

    初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
     ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。