//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 3. 一条御息所の誤解と怒り

2022-07-20chapter39第三十九帖,一条御息所,,女二宮,夕霧,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅱ 幾重にも広がる恋の水紋

Chapter 39.堅物な浮気 不器用な本気

    源氏物語 第三十九帖 夕霧

episode 3. 一条御息所の誤解と怒り

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第三十八帖 鈴虫(Chapter 38)まで
 薫を出産後出家した女三宮に源氏は通うようになり恋の歌まで贈ります。罪を犯し源氏に疎まれるから出家したのに今頃態度を変えた源氏に女三宮は困惑します。
 秋の十五夜に源氏は冷泉院と過ごします。実の父子と名乗り合えませんがお互いを想いあっています。同じ境遇の柏木と薫のことに源氏は想いを馳せました。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴


GENJI Summary Part1-1 (桐壺 ~ 花散里)まとめ

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々


GENJI Summary Part1-2 (須磨 ~ 乙女)まとめ

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし


GENJI Summary Part1-3 (玉鬘 ~ 真木柱)まとめ

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚


GENJI Summary Part1-4 (梅枝 ~ 藤裏葉)まとめ

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!

本章です🎵

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

Chapter 39 夕霧 堅物な浮気 不器用な本気 

第三十九帖 夕霧(Chapter 39)第二話(episode 2)まで
 柏木の未亡人の女二宮を夕霧は見舞っていますが、いつしか恋愛感情を抱き始め告白しようとしています。一方女二宮にはまったくその気はなく戸惑っています。
 隙をついて夕霧は御簾内に入り込み女二宮を口説きますが、無理矢理関係を結ぶことはしませんでした。ですが恋人関係になりたい夕霧と夕霧を拒みたい女二宮の想いは平行線で気まずい朝を迎えます。

episode 3. 一条御息所の誤解と怒り

【超訳】夕霧
源氏 50歳 紫の上 42歳
夕霧 29歳 雲居の雁 31歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

雲居の雁に朝帰りを責められるのを避けたい夕霧は六条院の花散里のところに帰ってそこから女二宮に手紙を書くの。
「ツレないあなたのところに魂を置いてきちゃってどうしたらいいか自分でもわからないんだ」

 でも後朝きぬぎぬの歌(夜デートをした恋人に贈る歌)のように色っぽくない内容の手紙や歌に女二宮の女房たちも「ふたりはくっついたの? なにもなかったの?」とウワサしあうの。そして女二宮がふさぎ込んでいるから女房たちも女二宮の将来を心配するの。

お母さんの一条御息所の病状は安定したみたい。すると祈祷にきていた僧侶が夕霧の朝帰りを見たと御息所に話してしまうの。僧侶は夕霧の正室の雲居の雁の権勢がとても強いから夕霧との結婚は賛成できないって話すのよね。

 御息所は女二宮を呼び出して話を聞こうとするの。元々内親王は独身が通例なのに気の進まない結婚をしてその夫に先立たれ、その上再婚というのは当時では考えられないくらい非常識なことなのね。それでも夕霧が誠実で女二宮を大事にしてくれるのならいいんだけど、今夜は来られないなんて手紙だけを寄越すから御息所は怒ってしまうの。

夕霧にしてみればまだ結婚していない(一線を越えていない)から続けて通わなくてもいいと思っているの。女二宮ともちょっと気まずいしね。でも御息所は結婚するなら三日は通わないといけないのに二日目の夜は来るつもりがないの? と憤るのね。

御息所は息も絶え絶えに夕霧に手紙を書くの。あまりに乱れた筆跡で読みづらいんだけど、自宅で読んでいる最中にその手紙を雲居の雁が取り上げてしまったから夕霧は返事も書けなかったの。

翌日、やっとのことで昨日の御息所の手紙を見つけ出すと、女二宮のことは一夜限りの遊びなのかなんて書いてあってビックリ。夕霧はすぐにでも御息所のところに行こうとするんだけど、その日は出かけられない凶日で仕方なくまた手紙だけを届けたの。

ちっとも反応リアクションのない夕霧に御息所は怒り心頭。女二宮は男女の仲になっていないと言い訳がしたいんだけど、それすら言えないで泣いてばかりなの。
 そんなところに夕霧の手紙が届くから、今夜も来ないのかと絶望しながら亡くなってしまったの。

白菊

To be continued ✈✈✈

 女二宮のお母さん一条御息所が亡くなってしまいました。娘が夕霧に一夜だけ遊ばれてしまったと誤解したままでした。

 女二宮は夕霧と結婚するつもりはありませんし、一条御息所は憤りながら亡くなりました。いそいそと他所の女のところに通っているのは夕霧の妻の雲居の雁にとって面白くないでしょう。夕霧の女二宮との結婚は前途多難ですね。

小倉百人一首も【超訳】しています。
 話し言葉でお気軽 OGURA

 よかったら遊びにきてください。

初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
 ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。