//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 6. 実家に帰らせていただきます!

2022-07-20chapter39藤典侍,第三十九帖,女二宮,雲居の雁,結婚,夕霧,和歌一覧,和歌,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅱ 幾重にも広がる恋の水紋

Chapter 39.堅物な浮気 不器用な本気

    源氏物語 第三十九帖 夕霧

episode 6. 実家に帰らせていただきます!

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第三十八帖 鈴虫(Chapter 38)まで
 薫を出産後出家した女三宮に源氏は通うようになり恋の歌まで贈ります。罪を犯し源氏に疎まれるから出家したのに今頃態度を変えた源氏に女三宮は困惑します。
 秋の十五夜に源氏は冷泉院と過ごします。実の父子と名乗り合えませんがお互いを想いあっています。同じ境遇の柏木と薫のことに源氏は想いを馳せました。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴


GENJI Summary Part1-1 (桐壺 ~ 花散里)まとめ

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々


GENJI Summary Part1-2 (須磨 ~ 乙女)まとめ

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし


GENJI Summary Part1-3 (玉鬘 ~ 真木柱)まとめ

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚


GENJI Summary Part1-4 (梅枝 ~ 藤裏葉)まとめ

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!

本章です🎵

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

Chapter 39 夕霧 堅物な浮気 不器用な本気 

第三十九帖 夕霧(Chapter 39)第四話(episode 4)まで
 夕霧は柏木の未亡人の女二宮にいつしか恋愛感情を抱き始め告白します。無理矢理関係を結ぶことはしませんが、恋人関係になりたい夕霧と夕霧を拒みたい女二宮の想いは平行線で気まずい朝を迎えます。
 女二宮の母の一条御息所は夕霧が女二宮のところから朝帰りしたと聞き、ふたりが一線を越えた関係になったと誤解します。けれども夕霧がそれ以降通ってこないので娘が「一夜限りの遊び相手」にされたと憤りながら亡くなってしまいました。
 夕霧は一条御息所の法事をとりしきり、オフィシャルにも女二宮との関係が知られ、結婚します。女二宮は夕霧の想いを拒み、雲居の雁は夕霧の心変わりを嘆きます。

episode 6. 実家に帰らせていただきます!

【超訳】夕霧
源氏 50歳 紫の上 42歳
夕霧 29歳 雲居の雁 31歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

雲居の雁はもうおしまいだと思い、実家に帰ってしまうの。夕霧は短気な雲居の雁に腹を立てて三条の自宅に戻るように手紙を書くんだけど帰ってこないの。数日後に夕霧が実家を訪れて話し合いをするんだけれど決裂。雲居の雁のお父さんの前太政大臣(元内大臣)も娘の家出を短絡的だとは言いながらも頭を下げて戻ることもないと実家での滞在を許しちゃうの。

夫婦喧嘩

~ 契りあれや 君を心に とどめおきて 哀れと思ひ 恨めしと聞く ~

(あなたとはご縁があるのですね。息子の未亡人でお気の毒と思っていたら今度は娘婿の浮気相手なんですから)

前太政大臣にしてみれば、亡き息子(柏木)の嫁が娘婿(夕霧)を奪ったように思えて、女二宮に愚痴のような手紙を送ってしまうの。女二宮も柏木との結婚だって夕霧との再婚だってしたくてしたわけではないのにと落ち込み、誰にとっても幸せではないのよね。

雲居の雁も実家でも沈んでいるの。そこに夕霧の側室の藤典侍とうのないしのすけから手紙が届くの。

~ 数ならば 身に知られまし 世の憂さを 人のためにも 濡らす袖かな ~

(正式な妻ではないけれど、奥様のお気持ちを考えると泣けてきます)

乱れる心をお察ししますとの内容に最初はイヤミかしらと腹を立てたんだけど、同じヒトを愛する女性として彼女だって今回のことは傷ついただろうにって考え直して丁寧に返事を出したの。

~ 人の世の 憂きを哀れと 見しかども 身に代へんとは 思はざりしを ~

(よその夫婦仲の悪さをヒトゴトって思ってたけれど、まさか自分もそうなるなんて思いもしなかったわ)

雲居の雁からの返事を受け取った藤典侍は本当にそのとおりだわと同情したのよね。
 夕霧は雲居の雁とのあいだに8人の子どもがいて、藤典侍も4人の子どもを産んでいるの。藤典侍の子どものうち次男と三女は六条院で花散里が育てていたの。

第三十九帖 夕霧

Chapter 39 堅物な浮気 不器用な本気
 episode 1. 夕霧の恋
 episode 2. 気まずい夜明け
 episode 3. 一条御息所の誤解と怒り
 episode 4. 奇妙な結婚
 episode 5. 結婚の余波
 episode 6. 実家に帰らせていただきます!

To be continued ✈✈✈

 今まで雲居の雁一途だった夕霧が女二宮と結婚してしまいました。そうはいっても雲居の雁には家出され、女二宮にはまだ打ち解けてもらえず前途多難な夕霧の恋ですね。

 新しく結婚した相手の家に行ったままの夫に嫌気がさして実家に帰った雲居の雁。
 当時はこの行動が「短絡的」「無配慮」と思われてしまうようです。
 現代なら雲居の雁の想いは共感してもらえそうですよね。

波乱怒涛の第二部
いくつものエピソードが連鎖しました。

関連する【別冊】部分はこちら

  • 【別冊】GENJI
    topics 35 魔のスパイラル
  • 🖌Genji Waka Collection

    ~ 契りあれや 君を心に とどめおきて 哀れと思ひ 恨めしと聞く ~

    前太政大臣(元内大臣)の複雑な心境を詠み女二宮にあてた歌

    ~ 数ならば 身に知られまし 世の憂さを 人のためにも 濡らす袖かな ~

    側室の藤典侍が雲居の雁を心配して贈った歌

    ~ 人の世の 憂きを哀れと 見しかども 身に代へんとは 思はざりしを ~

    雲居の雁が藤典侍に返信した本心が伺える歌

    小倉百人一首も【超訳】しています。
     話し言葉でお気軽 OGURA

     よかったら遊びにきてください。

    初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
     ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。