//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 1. 彼女のいない冬

2022-07-20chapter41第四十一帖,,紫の上,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅱ 幾重にも広がる恋の水紋

Chapter 41.思慕、痛恨、後悔、懺悔

    源氏物語 第四十一帖 幻

episode 1. 彼女のいない冬

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第四十帖 御法みのり(Chapter 40)まで
 紫の上の病状は回復せず、出家の願いも認められません。幼いころから源氏に育てられた想い出の二条院で法要を催します。明石御方や花散里にもそれとなく別れの挨拶をします。

 夏が過ぎ秋になり明石中宮に手を取られながら紫の上は息を引き取ります。源氏は壮絶な悲しみに襲われます。紫の上に憧れていた夕霧は最後に紫の上の眠った顔を見ました。夕霧の他にも秋好中宮や明石中宮など多くの人が紫の上の死を悼んでいます。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴


GENJI Summary Part1-1 (桐壺 ~ 花散里)まとめ

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々


GENJI Summary Part1-2 (須磨 ~ 乙女)まとめ

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし


GENJI Summary Part1-3 (玉鬘 ~ 真木柱)まとめ

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚


GENJI Summary Part1-4 (梅枝 ~ 藤裏葉)まとめ

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!


GENJI Summary Part2-1 (若菜上 ~ 藤裏葉)まとめ

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔

本章です🎵

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

Chapter 41. 思慕、痛恨、後悔、懺悔
 episode 1. 彼女のいない冬

【超訳】幻
源氏 52歳
夕霧 31歳 薫 5歳
明石御方あかしのおんかた 43歳
明石中宮あかしのちゅうぐう 24歳 匂宮におうのみや 6歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

紫の上を亡くした秋が過ぎて冬になり年が明けたの。毎年のように新年のお祝いとか音楽会のないお正月よね。源氏は訪ねてくる人たちにも会わないで物思いに耽っているの。

女房達もまだ喪中の衣装のままでみんなで紫の上を偲んでいるのね。源氏は女房達と話をしていてもどうしても紫の上の話になってしまうのね。朧月夜や朝顔の君との恋の噂や女三宮降嫁のときは紫の上がツラそうだったって女房が話すと、いっときの戯れや気の迷いでどうして彼女を傷つけてしまったんだろうと源氏は悔やむの。

女三宮と結婚したあの日、夜明けに急いで紫の上のところに戻ったとき、紫の上は温かく出迎えてくれたけれどその袖は涙で濡れているのを必死で隠そうとしていた健気な姿を源氏は思い出して、一晩中紫の上のことを想っているの。夢でもいいから会いたい。生まれ変わったらいつめぐり逢えるんだろう。源氏はそんなことばかり考えているの。

雪の庭
雪の庭

高貴な身分に生まれ、才能にも恵まれ、准太上天皇までになったこの上ない人生だったけれども、人生の後半でかけがえのない人を亡くして、出家もできずにいる今の状況を「なんて思い切りの悪い人間なんだ」と源氏は自分を蔑んでいるみたい。

落ち込んでいる姿を見せたくない源氏はなるべく人とは会わないようにするの。夕霧とも御簾ごしに話をする程度なの。たまに奥さんのところに行ったりしてもその人が紫の上じゃないのでまた悲しくなってしまって泣けてくるのでもうどこにも出かけなくなってしまうの。

To be continued ✈✈✈

 紫の上を失った源氏の様子が1年を通して描かれます。何を見ても何をしても思い出されるのは彼女のこと。彼女の姿。最愛の彼女。
 その最愛の彼女に辛い想いをさせ泣かせてしまったことをいまさら悔いています。

 「かけがえのない大切な女性ひと
 失ってから気づくこと。
 いつの世も変わらないようですね。

彼女を恋ひ、彼女を慕い、彼女を偲び……
源氏の嘆きの和歌の数々

関連する【別冊】部分はこちら

  • 【別冊】GENJI
    topics 37 キミがいない世界
  • 小倉百人一首も【超訳】しています。
     話し言葉でお気軽 OGURA

     よかったら遊びにきてください。

    初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
     ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。

    2022-07-20chapter41第四十一帖,,紫の上,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

    Posted by りら