//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 2. 匂宮の大胆行動

2022-07-20chapter51第五十一帖,宇治,宇治十帖,中の君,匂宮,,浮舟,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅲ 激しく流れる恋の川

Chapter 51.狂い始める恋情

    源氏物語 第五十一帖 浮舟

episode 2. 匂宮の大胆行動

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第五十帖 東屋(Chapter 50)まで
  大君や中の君の異母妹(浮舟)を見初めた薫は「世話をしたい」と申し出ますが、姫サイドからは身分差もあり本気にしてもらえません。浮舟を二条院に滞在させている中の君は薫と浮舟の仲をとりもとうと考えています。
 匂宮は中の君の異母妹とは知らず自宅で浮舟と出逢い興味を持ちます。

 匂宮と浮舟とのあいだに間違いが起きるのを恐れた浮舟の母は浮舟を二条院から退去させます。薫は仮住まいの家で浮舟と対面し、彼女を宇治に匿うことにします。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴


GENJI Summary Part1-1 (桐壺 ~ 花散里)まとめ

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々


GENJI Summary Part1-2 (須磨 ~ 乙女)まとめ

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし


GENJI Summary Part1-3 (玉鬘 ~ 真木柱)まとめ

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚


GENJI Summary Part1-4 (梅枝 ~ 藤裏葉)まとめ

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!


GENJI Summary Part2-1 (若菜上 ~ 藤裏葉)まとめ

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔


GENJI Summary Part2-2 (御法 ~ 幻)まとめ

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

本章です🎵

Chapter 51 浮舟 狂い始める恋情 

第五十一帖 浮舟(Chapter 51)第一話(episode 1)まで
 自宅の二条院で出会った女性の事を匂宮は興味を持ちます。中の君もなにか隠しているようです。やがて彼女は薫が宇治に匿っている恋人だとわかりました。

episode 2. 匂宮の大胆行動

【超訳】浮舟 宇治十帖
 薫 27歳 匂宮におうのみや 28歳
 中の君 27歳 浮舟 22歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

匂宮は薫の部下に薫と鉢合わせしない日に宇治に連れて行くように命令するの。薫は仲の良い友人で中の君と結婚できるきっかけを作ってもらった恩人なのに、今はその薫を裏切るために宇治に向かっているんだな、って匂宮は少し罪の意識を感じるみたい。夜に到着して屋敷の陰から覗き見するとやっぱりあの時の姫だったの。

みんなが寝静まったころに匂宮は薫の声マネをして屋敷に入っていくの。来る途中でトラブルに遭ってひどい恰好だから灯りはつけないように、なんて女房をダマして浮舟の部屋まで行ってしまうの。浮舟はもちろん薫じゃないって気づくんだけれど、力ずくで匂宮の思うようにされてしまうの。浮舟は相手が匂宮だってわかると中の君に申し訳なくて泣いてしまうの。匂宮もこれから簡単には逢いに来られないだろうって泣くんですって。

朝になり、薫だと思っていた人が実は匂宮だってわかった女房はビックリ仰天。おまけに匂宮は浮舟に夢中で帰ろうとしないの。右近という名前の女房は他の女房たちは薫が来たと思っているから、匂宮の存在を知られないように浮舟は物忌ものいみだと嘘をついて誰も近づけないで匿うことにするの。それに実は今日は浮舟はお寺参りにでかける日だったんだけれど、その予定もキャンセルすることになっちゃったわね。
「観音様、どうか今日を無事にクリアさせてくださいませ」
 ひとりパニックの女房の右近は手を合わせて拝むの。

「一緒にいられないなら死んでしまいそうだ」
 そんな風に感情をむき出しにして愛を告げて来る匂宮がいつも冷静沈着な薫と違って浮舟には新鮮なのよね。
 けれどもこの匂宮とのことがバレてしまったらお世話になっている中の君さまお姉さんがどんなに不快に思われるかと思うと浮舟は落ち込むの。

 「ね、ところでキミはどこの誰なの?」

浮舟の素性を知らない匂宮が尋ねるんだけど、浮舟は中の君奥さまの異母妹だから頑として言おうとしないの。他の話には愛らしく受け答えをする浮舟に匂宮はめちゃめちゃカワイイと惚れこんでしまうの。

スズラン

To be continued ✈✈✈

 匂宮は薫がやってきた風を装って浮舟の寝室に入り込み男女の仲になってしまいました。
 匂宮は浮舟が奥さん中の君の異母妹とは知りませんが、友人である薫の恋人であることは知っているのにこの行動です。

ひとりの女子に想いを寄せる男子がふたり
三角関係の元祖?! 

関連する【別冊】部分はこちら

  • 【別冊】GENJI
    topics 45 これぞテッパン中の大テッパン! 
  • 小倉百人一首も【超訳】しています。
     話し言葉でお気軽 OGURA

     よかったら遊びにきてください。

    初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
     ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。