//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 8. 浮舟の選択

2022-07-20chapter51第五十一帖,宇治,宇治十帖,匂宮,,和歌一覧,和歌,浮舟,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅲ 激しく流れる恋の川

Chapter 51.狂い始める恋情

    源氏物語 第五十一帖 浮舟

episode 8. 浮舟の選択

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第五十帖 東屋(Chapter 50)まで
  大君や中の君の異母妹(浮舟)を見初めた薫は「世話をしたい」と申し出ますが、姫サイドからは身分差もあり本気にしてもらえません。浮舟を二条院に滞在させている中の君は薫と浮舟の仲をとりもとうと考えています。
 匂宮は中の君の異母妹とは知らず自宅で浮舟と出逢い興味を持ちます。

 匂宮と浮舟とのあいだに間違いが起きるのを恐れた浮舟の母は浮舟を二条院から退去させます。薫は仮住まいの家で浮舟と対面し、彼女を宇治に匿うことにします。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴


GENJI Summary Part1-1 (桐壺 ~ 花散里)まとめ

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々


GENJI Summary Part1-2 (須磨 ~ 乙女)まとめ

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし


GENJI Summary Part1-3 (玉鬘 ~ 真木柱)まとめ

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚


GENJI Summary Part1-4 (梅枝 ~ 藤裏葉)まとめ

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!


GENJI Summary Part2-1 (若菜上 ~ 藤裏葉)まとめ

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔


GENJI Summary Part2-2 (御法 ~ 幻)まとめ

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

本章です🎵

Chapter 51 浮舟 狂い始める恋情 

第五十一帖 浮舟(Chapter 51)第七話(episode 7)まで
 自宅の二条院で出会った女性の事を匂宮は興味を持ちます。やがて彼女は薫が宇治に匿っている恋人だとわかりました。
 匂宮は薫のフリをして宇治を訪ね、浮舟を我が物にしてしまいました。浮舟は薫への申し訳なさと匂宮への想いのあいだで揺れ動きます。匂宮は薫への対抗心から浮舟を奪いつくそうとします。浮舟はどちらも選ぶことができず三角関係に苦悩しています。
 薫が匂宮と浮舟の関係を知り、宇治の屋敷に武士を派遣し、匂宮が浮舟に近づけないように武装します。薫にも匂宮にも惹かれている浮舟は混乱してしまい声をあげて泣きます。

episode 8. 浮舟の選択

【超訳】浮舟 宇治十帖
 薫 27歳 匂宮におうのみや 28歳
 中の君 27歳 浮舟 22歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

浮舟も悲しみに暮れるの。前に匂宮が描いてくれた絵を眺めながら彼の美しい顔が思い浮かぶの。せっかく会いにきてくれたのに会えなかったことが悲しくてならないの。でも薫もどんなに嘆くかと思うと辛いのよね。薫から匂宮に心変わりしたって薫が想像されるかと思うと恥ずかしくてならないの。
 どちらを選んでも選ばなかった人を傷つける。自分が死んでしまうのが一番いいわ。激しい音を立てて流れる宇治川。もうこの川に身を投げて消えてしまうしか方法を思いつかないようなの。

~ 歎きわび 身をば捨すとも 亡きかげに 浮き名流さん ことをこそ思へ ~

(嘆き嘆いて身を捨てても死んだあとにどんな嫌なウワサが流れるのか心配だわ)

相変わらず激しい恋文を送ってくる匂宮にも浮舟は返歌をしたの。

~ からをだに 憂き世の中に とどめずば いづくをはかと 君も恨みん ~

(遺体も見つからなければあなたは何に向かって恨むのかしら)

浮舟は薫にも手紙(遺書)を書こうと思ったんだけれど、ふたりに手紙を出すなんてはしたないし、匂宮と薫は親友同士だから(ふたりに遺書を送ったなんて)お互いがあとで知るのもいけないと思いとどまるの。

そんなときにお母さんからも手紙が来るの。あなたの不吉な夢を見て心配だからお寺に祈祷を頼んでいるって書いてあるの。
「あなたもそちらで祈祷をお願いしなさいね」
 手紙と一緒にお寺への納めるものや依頼状まで添えてあったから、浮舟はお母さんの思いやりにまた涙してしまうの。

~ のちにまた 逢ひみんことを 思はなん このこの・子のよの夢に 心まどはで ~

(来世でまたお会いしましょう。この世の夢に惑わされないでね)

浮舟がお母さんに返事を書くの。

~ 鐘の音の 絶ゆる響きに 音を添へて わが世尽きぬと 君に伝えよ ~

(鐘の音の響きに泣き声も添えて私が死んだと母に伝えてください)

これが浮舟が詠んだ辞世の歌のようね……。

武士

第五十一帖 浮舟

Chapter 51 狂い始める恋情
 episode 1. 忘れられない彼女
 episode 2. 匂宮の大胆行動
 episode 3. 横恋慕
 episode 4. 揺れ動く心
 episode 5. 密会、恋の罪
 episode 6. 引き裂かれる心
 episode 7. 信じていたのに
 episode 8. 浮舟の選択

To be continued ✈✈✈

 匂宮との密会デートで宇治川を渡るときに流れが恐ろしくて怖がっていた浮舟がその川に身を投げることを決心したようです。薫と匂宮、どちらを選んでも選ばなかった方を傷つける。それなら自分自身が消えてしまおうと考えたのでしょうか。

 世界最古の物語での三角関係は悲劇的な結末を迎えるのでしょうか。

🖌Genji Waka Collection

~ 歎きわび 身をば捨すとも 亡きかげに 浮き名流さん ことをこそ思へ ~

三角関係に苦しむ浮舟の歌

~ からをだに 憂き世の中に とどめずば いづくをはかと 君も恨みん ~

浮舟が匂宮に返した苦しい恋の歌

~ のちにまた 逢ひみんことを 思はなん このこの・子のよの夢に 心まどはで ~

浮舟が母に返した別れの歌

~ 鐘の音の 絶ゆる響きに 音を添へて わが世尽きぬと 君に伝えよ ~

浮舟が死を決意して詠んだ辞世の歌

小倉百人一首も【超訳】しています。
 話し言葉でお気軽 OGURA

 よかったら遊びにきてください。

初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
 ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。