//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 1. ウワサの令嬢

2022-07-22chapter6太夫の命婦,宮家の姫,第六帖,末摘花,若紫,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅰ 華やかなる恋絵巻

Chapter 6.雪の朝の衝撃

    源氏物語 第六帖 末摘花すえつむはな

episode 1. ウワサの令嬢

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第五帖 若紫(Chapter 5)まで
 源氏は母が亡くなったあとに入内した藤壺の女御へ秘めた思いを抱いていましたが、とうとう一線を越えてしまい藤壺の女御は妊娠してしまいます。表向きは桐壺帝の子を身ごもっていることになっています。

 そんな頃、藤壺の女御によく似た紫の君を自宅の二条院で引き取り一緒に暮らし始めます。彼女は藤壺の女御の姪でした。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴

本章です🎵

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

Chapter 6. 雪の朝の衝撃
 episode 1.ウワサの令嬢

第六帖【末摘花すえつむはな
 源氏 18~19歳 紫の君 10~11歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

いつになっても源氏は夕顔を失ったことが残念な様子なの。正室の葵の上はあいかわらず冷たいし、付き合っている六条御息所ろくじょうのみやすどころは疲れるので、一緒にいるのが楽しくて癒し系だった夕顔のことばかり想い出しちゃうのよ。おまけに空蝉のことまで思い出してみたりして未練タラタラのある日のことだったのよね。

 大輔の命婦たゆうのみょうぶという女房(源氏の幼馴染)があるお嬢さまの話をするの。彼女は宮家の娘なので皇族で、大輔の命婦がときどき様子を見に行っても、身分が高いので、対面も御簾みす越しで顔を見たことがないんですって。お父様の宮様は亡くなられていて、特に誰とも付き合うこともなく、琴だけをそばに置いてひっそりと暮らしているっていうの。

「へ――、琴が上手な深窓の令嬢ねぇ」
 いつものクセですぐに女の子に興味を持ってしまう源氏。一回その琴の演奏聞いてみたいな――と大輔の命婦にリクエストするの。
 大輔の命婦がセッティングして源氏をお屋敷に呼んで姫に琴の演奏をしてもらったんだけど、これがそんなには上手じゃなかったのね。下手でもないんだけど、源氏の君のお琴の方がはるかに上手だったから大輔の命婦が機転をきかせて演奏を終わらせちゃったの。
「なんだかあんま聞こえなかったし、あれじゃ上手いかどうかわかんねぇよ」

「なあ、もう少し姫の近くに連れてってくんない?」
「そんなことムリに決まっているでしょうに」
 源氏は大輔の命婦に文句を言いつつも、ホントのところはもっと近づきたいって煽られちゃったみたいね。

「姫と付き合えるようにセッティングよろしくな」
 源氏は大輔の命婦にそう言って別のデートの約束があるのか帰ろうとするの。
主上うえさま(帝で源氏のお父さん)はあなたが真面目過ぎるなんておっしゃってるけれど、こうやって夜遊び(浮気)しているところを見せてさしあげたいわね」
 幼なじみの気安さで大輔の命婦がそう言うの。
「へ――、こんなで浮気なんて言うならキミの派手なオトコづきあいはどう言うのさ」
 源氏も大輔の命婦のことをからかうの。

雪と南天

To be continued ✈✈✈

 この時代女の子と出会う機会はほぼありません。
「どこそこのお嬢さんがキレイらしい」
「誰々さんの姫がめっちゃ可愛いんだって」
「あの子は琴がスゲーうまいんだってよ」
 なんてウワサを聞いて、気になる女の子に手紙や和歌を送ります。

 会ったことのない女の子に恋をする男子。口コミで広がる女の子のウワサ。恋の仕方も今とは全然違いますね。

小倉百人一首も【超訳】しています。
 話し言葉でお気軽 OGURA

 よかったら遊びにきてください。

初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
 ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。