//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 4.息子の誕生と葵の上の死

2022-07-21chapter9生霊,怨霊,出産,葵の上の死,第九帖,,和歌,六条御息所,光源氏,源氏物語,紫式部,葵の上,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅰ 華やかなる恋絵巻

Chapter 9.オンナのオンネン

    源氏物語 第九帖 葵

episode 4. 息子の誕生と葵の上の死

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第八帖 花宴(Chapter 8)まで
 藤壺女御は源氏との罪の子を桐壺帝の皇子として出産します。
 一方、紫の君は自宅の二条院で和歌や琴などを学び、成長しています。

 春になり、桜咲く朧月の夜に源氏は宮中でひとりの女性と出会い恋に落ちます。あとになってその女性が自分の兄である東宮(皇太子)の后になる予定であることを知ります。しかも彼女は政敵右大臣の娘で弘徽殿女御の妹でした。けれども源氏は一度逢っただけの彼女を探しだします。この女性が朧月夜の君です。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴

本章です🎵

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

Chapter 9 葵 オンナのオンネン 

第九帖 葵(Chapter 9)第三話(episode 3)まで
 乱闘騒ぎのあった別の日に源氏は紫の君を連れて葵祭の見物に出かけます。周囲は源氏と同行している姫が誰なのかウワサしあいます。また六条御息所は源氏との別れの決心がつきません。妊娠中の葵の上は具合が悪く、六条御息所の怨念のせいではないかとウワサされてしまいます。

episode4. 息子の誕生と葵の上の死

第九帖【葵】
 源氏 22~23歳 紫の上 14歳~15歳
 藤壺中宮 27~28歳 
 六条御息所ろくじょうのみやすんどころ 29~30歳
 葵の上 26歳 夕霧 1~2歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

とうとう葵の上のお産が始まるけれど、やっぱりひどく苦しんでいるから僧たちが祈祷を続けているの。源氏とふたりきりになると葵の上の様子がヘンなの。
「苦しいから祈祷をやめさせて」
 葵の上の身体に六条御息所が憑いているの。
「あなたは誰? 名前を言って」
 すると葵の上の見た目も六条の御息所にそっくりになってくるの。源氏は恐ろしくなっちゃうの。御息所が生霊になっているというウワサは本当だったのね。

それでもなんとか葵の上は男の子を出産したの。源氏は産後の葵の上を看病していたんだけど、源氏が仕事に行っているあいだに容体が急変して葵の上は亡くなってしまったの。
 ずいぶんと長い間冷めた関係の夫婦だったんだけど、妊娠、出産を機にこれからは仲良くしていこうと源氏も葵の上も思っていたから、彼女が亡くなったことに源氏はひどく落ち込んだの。

葵の花
葵の花

~ のぼりぬる 煙けぶりはそれと わかねども なべて雲居の あはれなるかな ~

(空に昇っていったあなたの煙がどの雲かはわからないけれど、どんな雲を見ても落ち込んでしまうんだ)

自分の子どもを産んでくれて、これからは大切にしていこうと心に誓ったばかりの葵の上を亡くしてしまい、源氏は悲しみの中で和歌を詠んだのね。

しばらくして六条御息所からお悔やみの手紙が届くの。源氏は出産のときに見てしまった六条御息所の生霊のことを御息所に文で知らせたの。
「もうさ、亡くなった人のことを恨むのはやめてね」
 御息所も源氏に知られてしまったことで、娘と一緒に京を離れて伊勢に行くことにするの。

源氏の良きライバルであり親友の頭中将にとっては葵の上は妹だったので、ふたりでお酒を飲みながら葵の上のことを話したみたい。
 元々、親同士(桐壺帝と左大臣)の指図での政略結婚だったから源氏が妹をそんなには愛していないと思っていたのに、妹が亡くなってからの源氏の落ち込みようは頭中将にとっては意外だったみたいね。

空に浮かぶ雲
あなたの雲はどこ……

 葵の上が亡くなってしまいました。しかも六条御息所の生霊に呪い殺されるという死因です。生きている人が生霊になるなんてことは滅多にないことです。それほどまでに六条御息所は葵の上のことを深く恨んでいたということでしょうか。
 
「恋」というものを知らずに結婚した葵の上。美しい容姿に知識も豊かで芸術にも長けていた完璧妻。夫の源氏に素直に接することができなかった優等生さん。ようやく「愛」を感じることができたのに。愛する人の子供を産んだのに。哀しい結末になってしまいました。

To be continued ✈✈✈

🖌Genji Waka Collection

~ のぼりぬる 煙けぶりはそれと わかねども なべて雲居の あはれなるかな ~

源氏宰相大将が亡くなった葵の上を想って詠んだ歌

小倉百人一首も【超訳】しています。
 話し言葉でお気軽 OGURA

 よかったら遊びにきてください。

初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
 ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。