topics 48. あはれ、あはれってさぁ……

そんな風に思っていました。
　時は流れて現在は特に恋人同士だけの日でもないようですね。
　もちろん大切なパートナーに感謝や愛情の気持ちをこめてチョコや花を送る人もいるでしょうけれど、自分へのご褒美や「友チョコ」なんてのもあるようです。

　バレンタインデーでなくても女の子が告白するのも珍しくないし、中には逆プロポーズなんてこともありますよね。同性同士のカップルだっているし、男子がこうあるべき、女子がこんなことをしたらダメ、そんな縛りはずいぶん減ってきましたね。

物語の中でも女子は運命や男子の思惑に翻弄されます。
　紫の上は８歳のときに光源氏に見初められ強引に二条院に連れてこられました。普通の恋のステップを進むことなく「源氏の思惑通り」結婚しました。紫の上にとっては「源氏一択しかない恋」でした。

　明石の御方も源氏が明石にやってきて「父親の思惑」と「源氏の猛アピール」で結婚することになりました。身分違いだから、他の奥さまと争いたくないからと明石の御方は源氏の誘いアプローチを拒みましたが結局「男子の思惑どおり」になりました。

宇治十帖に入ってからも中の君はある夜突然やってきた匂宮に関係をせまられそのまま結婚することになりました。
　その匂宮は薫の恋人の浮舟をも横盗りしようとして心とカラダを奪いました。

源氏物語を「もののあはれ」の文学、と評することがあります。「あはれ」とは現代の「哀れ」ではありません。「感慨深い」「しみじみとした感動、情緒がある」という意味です。（「気の毒な」という意味もあります）
「ああ、なんとあはれな……」
　現代語訳すれば
「なんて感慨深いんでしょう（しみじみ）」
　といったところかな。【超訳】してしまえば
「マジ？　ヤバ。スゲーな、ソレ……」
「うっそ、ホント？　すごくない？（語尾あげて）」
　超訳しすぎかな？　　

情緒ある四季折々の景色などは「いとあはれ」でしょう。とても美しく感動的でしょう。そんな美しい情景の中での恋物語。桜咲き誇る爛漫の春に出逢う恋人たち。町角の夏の花がめぐり逢わせた恋。心に染み入るような秋の野を恋しい人に逢いに行く。しんしんと降り積もる雪をふたりで眺める。とても「感慨深い」シチュエーションですよね。まさにドラマチック。「絵になる」シーンです。確かに「いとあはれ」な場面が多々出てきますね。

O-Matcha

薫が見つけ出し、恋人となった浮舟を匂宮は奪おうとします。
　これも匂宮本人にとっては「いとあはれ」らしいです。
　禁断のシチュエーションに酔ってコンプレックスの克服をしたいだけにしか見えないんですけれどね。その興奮している状態が「マジ？　ヤバ、スゲー」なの？

匂宮と薫、浮舟はふたりのうちのどちらかを選ぶことができず姿を消します。
「宇治川に身を投げて死んだ」
　そう聞いた匂宮は
「なんとあはれな」と涙を流します。
　だからね、感慨深いとか言ってる場合じゃないでしょうよ。人がひとり死のうとしたのよ？　誰の所為よ。
「なんと哀れな」でしょうに。
「俺はなんてことをしてしまったんだ」じゃないの？

Okaki

薫サイドからこの事態を見ても「あはれ」どころじゃありません。初恋の姫に死なれ、ようやく出会えた浮舟。大君によく似た彼女。大君を偲んで浮舟自身を愛して生涯一緒に過ごしたい。そんなささやかな未来を親友にブチ壊されました。

何度も何度も何度も
　男子の一方的で直情的な想いに女子は巻き込まれるばっかり

「あはれ」「あはれ」ってさぁ……。
　平安時代はそうなんですねえ。