//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 1. 大事件! 玉鬘の結婚

2022-07-21chapter31第三十一帖,真木柱,髭黒大将,玉鬘十帖,玉鬘,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅰ 華やかなる恋絵巻

Chapter 31.翻弄された運命の行先

    源氏物語 第三十一帖 真木柱まきのはしら

episode 1. 大事件! 玉鬘の結婚

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第三十帖 藤袴(Chapter 30)まで
 源氏は玉鬘の将来について悩んでいましたが、とうとう宮中に宮仕えに上げることにしたようです。これにより玉鬘に求婚していた公達はみな失恋することになり、それぞれお別れの歌や文などを玉鬘に贈りました。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴


GENJI Summary Part1-1 (桐壺 ~ 花散里)まとめ

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々


GENJI Summary Part1-2 (須磨 ~ 乙女)まとめ

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし

本章です🎵

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

Chapter 31. 翻弄された運命の行先
 episode 1. 大事件! 玉鬘の結婚

【超訳】真木柱まきのはしら 玉鬘たまかずら十帖
源氏 37~38歳 紫の上 29~30歳
玉鬘たまかずら 23~24歳
冷泉帝 19~20歳
夕霧 16~17歳
髭黒大将ひげくろのたいしょう 32~33歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

玉鬘に晴天の霹靂ともいうべき事件が起きてしまったの。尚侍ないしのかみとして宮仕えに上がる予定の玉鬘のところに、どうしても玉鬘をあきらめきれない髭黒の大将が忍び込んできたの。髭黒の味方をした玉鬘の女房がいたみたいね。玉鬘は夜中に無理矢理寝室に侵入してきた髭黒に襲われてしまったの。

散った花

知らせを聞いた源氏はもちろん面白くなく残念に思うんだけど、済んでしまったことは仕方がないと髭黒との結婚を認めることにして婚礼の儀式を行うの。蛍兵部卿宮や冷泉帝もとっても残念がるの。帝は「色恋がらみじゃなくて仕事としてでいいから宮中に来てくれないか」なんて言うくらい未練たっぷりなんですって。
 玉鬘の実の父の内大臣は、自分の娘が冷泉帝のお妃さま(新弘徽殿女御)なので娘同士が宮中で寵愛争いをしないですむことになって髭黒との結婚にほっとしたんですって。

髭黒は今まで恋愛問題も起こしたことのないマジメな人だったんだけれど、美しすぎる玉鬘と結婚できたので柄にもないオシャレをしていそいそと六条院に通っているみたい。
 玉鬘はものすごく落ち込んでいるの。自分から望んだ結婚でないことは誰の目にもわかっていることだけれど、この結婚のこと(無理矢理襲われてしまったこと)を源氏にどう思われるかと思うとツラくて苦しかったみたい。

玉鬘と源氏の仲を疑っている人は大勢いたんだけど、この結婚でそのウワサがデマだった証明がされたことになるのね。源氏は紫の上に「キミも疑ってたよね?」と茶化すの。添い寝だけで何もしなかった安全で愚かなオトコだったんだよって打ち明けたんですって。

To be continued ✈✈✈

 現代なら大事件です。尚侍として宮中に上がるはずだった玉鬘は髭黒の大将に突然部屋に押し入られ襲われてしまいました。そしてその髭黒の大将と結婚することになりました。
 この時代は「(髭黒が彼女の部屋に侵入するなんて)そんなに思い詰めてたんだな。彼女のことを深く愛しているんだな」ととらえられるようです。
 それに髭黒は内大臣にも玉鬘との結婚を申し込みに行っていて、断られてはいなかったようなのです。

 体の関係を結ぶことを同意もしていないのにその相手と結婚することになってしまった玉鬘。女性の気持ちなど思いやってもらえません。
 これは物語フィクションのエピソードですが、現実リアルでもこんなことが起きていたのでしょうか。女性にとっては酷すぎます。

唖然の展開……
刑事事件にならなかったなんて……

関連する【別冊】部分はこちら

  • 【別冊】GENJI
    topics 23 理解不能の展開
    唖然の結末
  • 小倉百人一首も【超訳】しています。
     話し言葉でお気軽 OGURA

     よかったら遊びにきてください。

    初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
     ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。