//CSS rules to specify families //CSS //JS

episode 3. 想いは和歌にこめて

2022-07-20chapter53第五十三帖,宇治川,宇治,宇治十帖,手習,匂宮,,和歌一覧,和歌,浮舟,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅲ 激しく流れる恋の川

Chapter 53. 流れ着いた舟

    源氏物語 第五十三帖 手習てならい

episode 3.想いは和歌にこめて

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ! We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ 華麗なる恋絵巻

これまでのあらすじ

前章まで

第五十二帖 蜻蛉かげろう(Chapter 52)まで
  浮舟の行方がわからなくなり、辞世の句を見た女房たちは浮舟が宇治川に身を投げたのではと嘆きます。山荘の従者たちは三角関係や自死の事を伏せて「姫君は病死した」と葬儀を行います。
 匂宮も薫も最初はお互いが浮舟を隠して死んだことにしているのではと疑います。

 しかし浮舟が亡くなってしまったと知り、匂宮は正気を失い落ち込みます。薫は表面上は冷静でしたが、匂宮の前で初めて涙を流します。
 大君に続いて浮舟まで失った薫はふたりを亡くした宇治まで疎ましく思います。薫は浮舟を亡くした哀しみから抜け出せません。

超ざっくり GENJI

1.桐壺 ~ 11.花散里11.須磨 ~ 21.乙女22.玉鬘 ~ 31.真木柱32.梅枝 ~ 33.藤裏葉34.若菜上 ~ 39.夕霧40.御法 ~ 41.幻42.匂兵部卿 ~ 44.竹河45.橋姫 ~ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴


GENJI Summary Part1-1 (桐壺 ~ 花散里)まとめ

(女性問題を起こして)謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々


GENJI Summary Part1-2 (須磨 ~ 乙女)まとめ

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし


GENJI Summary Part1-3 (玉鬘 ~ 真木柱)まとめ

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚


GENJI Summary Part1-4 (梅枝 ~ 藤裏葉)まとめ

栄耀栄華を極めた源氏 正室を寝取られる?!


GENJI Summary Part2-1 (若菜上 ~ 藤裏葉)まとめ

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔


GENJI Summary Part2-2 (御法 ~ 幻)まとめ

源氏亡きあとの物語 表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

本章です🎵

Chapter 53 手習てならい 流れ着いた舟 

第五十三帖 手習(Chapter 53)第二話(episode 2)まで
 宇治で横川よかわ僧都そうずが身元不明の姫を助けます。僧都の妹尼いもうとあまが看病し保護しますが、姫は「川に投げ落としてください」と泣いてばかりいます。
 なかなか容体が回復しないので僧都が祈祷をすると、姫には物の怪が憑りついていたようでした。正気を取り戻した姫は少しずつ身を投げようとしたあの夜の事を思い出します。やはりこの姫は浮舟だったようです。

episode 3. 想いは和歌にこめて

【超訳】手習てならい 宇治十帖
 薫 27~28歳 匂宮におうのみや 28歳~29歳
 浮舟 22歳~23歳

✈✈✈ Let’ go to SenmojiGenji ✈✈✈

~ 身を投げし 涙の川の 早き瀬に しがらみかけて たれかとどめし ~

(涙ながらにあの川に身を投げたのにいったい誰が助けてしまったの)

~ われかくて 浮き世の中に めぐるとも たれかは知らん 月の都に ~

(こうして生きていることをあの月の照らす都の人は誰も知らないわ)

浮舟は自分の心情をぽつりぽつりと歌に詠んでいるみたいね。お母さんはどんなに悲しんでいるかしら、乳母や右近もどうしているかしら、と思い出しているみたいね。

小野の妹尼の亡くなった娘さんには中将というお婿さんがいたの。彼の弟は横川よかわ僧都そうずのお弟子さんだったから中将もよく横川に来ていたの。小野は横川に行く途中にあるからよく小野の妹尼のところに立ち寄っていたのね。
 亡くなった娘さんのこと(中将にとっては奥さん)をふたりで懐かしんでいるんだけれど、尼さんばかりの山荘に似つかわしくない浮舟の姿をちらっと見ちゃうの。

中将は横川に着くと横川の僧都に小野にいる姫(浮舟)のことを聞いてみるんだけれど、詳しいことはわからなくて、また帰りに小野に立ち寄るの。
 中将は浮舟に恋の歌を贈るんだけど、もう恋愛なんてしたくない浮舟は返歌なんてできないの。だから妹尼が代理の返事をしたの。
 その後も中将は何度も小野にでかけて浮舟を口説こうとするんだけれど、浮舟は頑として応えようとしないの。それどころかもっと出家したいって思うようになっちゃうの。

9月になって妹尼はまた初瀬詣で(長谷寺参り)を計画するの。浮舟も誘うんだけど、彼女は断るのね。

~ はかなくて 世にふる川の 憂き瀬には たづねも行かじ 二本ふたもとの杉 ~

(儚くひっそりと過ごす私には初瀬にある二本の杉を訪ねるつもりはありません)
(私はひっそりと隠れてすごしているので、匂宮さまにも薫さまにもお会いするつもりはありません)

「あら、やっぱりお逢いになりたい方がいらっしゃるのね」
 妹尼がそう言うと浮舟ははっとして顔を赤くしてしまうの。結局妹尼たちで初瀬詣でに出かけて浮舟はお留守番をすることになったの。

二股の杉
ふたもとの杉

To be continued ✈✈✈

 浮舟の「二本のスギ」の歌ですが、古今集の歌で初瀬川にある二本の杉を踏まえていて「二本の杉のある初瀬には行きません」と詠んだのですが、逆に逢いたい人がいることが妹尼に知られてしまいました。
 薫の事も匂宮の事も忘れたくても忘れられませんものね。

源氏物語によく見られる「いとあはれなり」
でもねぇ、あはれ、あはれってさぁ…… 

関連する【別冊】部分はこちら

  • 【別冊】GENJI
    topics 48 あはれ、あはれってさぁ……
  • 🖌Genji Waka Collection

    ~ 身を投げし 涙の川の 早き瀬に しがらみかけて たれかとどめし ~

    ~ われかくて 浮き世の中に めぐるとも たれかは知らん 月の都に ~

    浮舟が現在の心境を詠んだ歌

    ~ はかなくて 世にふる川の 憂き瀬には たづねも行かじ 二本ふたもとの杉 ~

    浮舟が無意識にふたりのことを詠んだ歌

    小倉百人一首も【超訳】しています。
     話し言葉でお気軽 OGURA

     よかったら遊びにきてください。

    初心者向けのwebサイト作成&学習備忘録ブログを運営しています。
     ブログ作りに関心がある方は遊びにいらしてください。