episode 3. 髭黒の娘

2021-09-222022-07-21chapter31第三十一帖,真木柱,髭黒大将,玉鬘十帖,玉鬘,和歌一覧,和歌,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅰ　華やかなる恋絵巻

Chapter 31．翻弄された運命の行先

　　　　源氏物語　第三十一帖　真木柱まきのはしら

episode 3. 髭黒の娘

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ！　We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ　華麗なる恋絵巻

PartⅡ　幾重にも広がる恋の水紋

PartⅢ　激しく流れる恋の川

これまでのあらすじ

前章まで

第三十帖　藤袴（Chapter 30）まで
　源氏は玉鬘の将来について悩んでいましたが、とうとう宮中に宮仕えに上げることにしたようです。これにより玉鬘に求婚していた公達はみな失恋することになり、それぞれお別れの歌や文などを玉鬘に贈りました。

超ざっくり　GENJI

1.桐壺～ 11.花散里11.須磨～ 21.乙女22.玉鬘～ 31.真木柱32.梅枝～ 33.藤裏葉34.若菜上～ 39.夕霧40.御法～ 41.幻42.匂兵部卿～ 44.竹河45.橋姫～ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴

GENJI Summary Part1-1 (桐壺～花散里）まとめ

（女性問題を起こして）謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々

GENJI Summary Part1-2 (須磨～乙女）まとめ

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし

本章です🎵

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚

栄耀栄華を極めた源氏　正室を寝取られる？！

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔

源氏亡きあとの物語　表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

Chapter 31　真木柱まきのはしら　翻弄された運命の行先　

第三十一帖　真木柱（Chapter 31）第二話（episode 2）まで
　突然結婚することになってしまった玉鬘を源氏が訪ねます。源氏は結婚を残念に思い、玉鬘は泣いてばかりです。
　髭黒はいつまでも六条院に婿として通うのではなく、自宅に玉鬘を連れていこうと策を練ります。

episode 3.　髭黒の娘

【超訳】真木柱まきのはしら　玉鬘たまかずら十帖
源氏　３７～３８歳　紫の上　２９～３０歳
玉鬘たまかずら　２３～２４歳
冷泉帝　１９～２０歳
夕霧　１６～１７歳
髭黒大将ひげくろのたいしょう　３２～３３歳

✈✈✈　Let’ go to SenmojiGenji　✈✈✈

妻が落ち着いてから玉鬘に会いに行くと、ほんの少し離れていたあいだにまた美しくなったと髭黒は惹かれるの。あまりに愛しいから髭黒はそのまま玉鬘のところに入り浸るようになるのよね。

何日経っても奥さんの物の怪は消えなくて取り乱してばかりなの。それを見かねた父親の式部卿宮が娘と孫たちを引き取りにくるのね。娘がひとりに弟がふたりいるの。

　奥さんもとうとうあきらめがついたらしくて実家に帰る決心をするの。髭黒の娘は髭黒に可愛がられていて、彼女もお父さんを慕っているの。最後にもう一度お父さんに会いたいって思うんだけど、玉鬘のところに行っていて帰ってこないのね。そこで娘はお別れの歌を詠んで柱の割れ目に差し込んで住み慣れた家を離れたの。

～　今はとて　宿離かれぬとも　馴れ来つる　真木の柱は　われを忘るな　～

（これでもうこの家を離れるけれど、どうか柱だけは私を忘れないでね）

家族が実家に行ってしまったと聞いた髭黒はあわてて自宅に戻るんだけどもう誰もいないの。残された真木柱まきのはしらの和歌を見て涙ぐんで式部卿宮邸に行って妻に会わせてくれと頼むんだけど、会わせてもらえないの。仕方なくふたりの息子たちだけを連れて自宅に戻ることにするの。（真木柱は女の子だからお母さんと暮らすことになるの）

真木柱

それ以来髭黒は妻に連絡してくることはなくなったの。酷い仕打ちをされたと式部卿宮は怒るのね。おまけに式部卿宮の妻はこんなことになったのは源氏の妻の紫の上が後ろで手を引いているからだなんてありもしない噂まで流したから紫の上はとっても傷ついたの。紫の上は式部卿宮の娘だけれど（髭黒の妻とは異母姉妹）、式部卿宮の妻は自分の子供でない紫の上を疎んじていたの。

To be continued　✈✈✈

　髭黒の娘の詠んだ和歌の「真木柱まきのはしら」がこの巻名になりました。そしてこの娘のことを「真木柱」と呼んでいるようです。大好きなお父さんが他の女性と結婚して、自分はお父さんと暮らした家を離れる。一夫多妻制でも娘にとっては辛い出来事でしたね。

　真木柱の母親は物の怪に憑りつかれたりして病気のようですが、髭黒の騒動は子供達の生活環境まで変えてしまいました。
　当時の読者はこのエピソードをどう捉えたのでしょうね。