episode 5. 大君によく似た姫君

2022-01-222022-07-20chapter49第四十九帖,宇治,宇治十帖,宿木,大君,中の君,八の宮,匂宮,薫,光源氏,源氏物語,紫式部,超訳

GENJI 【超訳】
Part Ⅲ　激しく流れる恋の川

Chapter 49．薫の想いと運命の姫君

　　　　源氏物語　第四十九帖　宿木やどりぎ

episode 5. 大君によく似た姫君

Welcome to SenmojiGenji World!!

源氏物語の今ここ！　We are here!!

【超訳】1000文字源氏物語

PartⅠ　華麗なる恋絵巻

PartⅡ　幾重にも広がる恋の水紋

PartⅢ　激しく流れる恋の川

これまでのあらすじ

前章まで

第四十八帖　早蕨さわらび（Chapter 48）まで
　薫も中の君も大君を亡くした悲しみから立ち直ることができません。特に中の君は短期間に父と姉を亡くしており季節が移っても悲しみは癒えません。

　匂宮は宇治までの通い婚が困難なので中の君を自宅の二条院に迎えることにします。中の君は父と姉と暮らした宇治を離れたくありませんでしたが、匂宮は心づくしの支度をして中の君を二条院に迎えました。

超ざっくり　GENJI

1.桐壺～ 11.花散里11.須磨～ 21.乙女22.玉鬘～ 31.真木柱32.梅枝～ 33.藤裏葉34.若菜上～ 39.夕霧40.御法～ 41.幻42.匂兵部卿～ 44.竹河45.橋姫～ 54.夢浮橋

光源氏の誕生からたくさんのカノジョとの恋愛遍歴

GENJI Summary Part1-1 (桐壺～花散里）まとめ

（女性問題を起こして）謹慎生活、都に復帰・復職、大切なオクサマたちとの日々

GENJI Summary Part1-2 (須磨～乙女）まとめ

元カノの娘の玉鬘との出逢いと大豪邸六条院での暮らし

GENJI Summary Part1-3 (玉鬘～真木柱）まとめ

源氏の息子夕霧と幼なじみとのハツコイ婚

GENJI Summary Part1-4 (梅枝～藤裏葉）まとめ

栄耀栄華を極めた源氏　正室を寝取られる？！

GENJI Summary Part2-1 (若菜上～藤裏葉）まとめ

最愛の妻紫の上の旅立ちと源氏のイマサラな大後悔

GENJI Summary Part2-2 (御法～幻）まとめ

源氏亡きあとの物語　表向き源氏の息子の薫と源氏の孫の匂宮のダブル主演

薫と匂宮と宇治の三姉妹とのラブストーリー

本章です🎵

Chapter 49　宿木やどりぎ　薫の想いと運命の姫君　

第四十九帖　宿木やどりぎ（Chapter 49）第四話（episode 4）まで
　帝は内親王の縁談を薫に持ち掛けます。夕霧は娘の六の君と匂宮を結婚させたいので明石の中宮に頼み込み匂宮も結婚を承諾します。
　落ち込んでいる中の君を薫が訪ねます。「キミと結婚すればよかった」などと薫は和歌に詠みますが、中の君はかわします。結局ふたりは大君が恋しいと話をします。
　匂宮は六の君との結婚の日を迎えます。形式的にすませようとした匂宮でしたが、六の君の美しさ、素晴らしさに魅了されてしまいます。一方中の君は匂宮の気持ちが六の君に移ってしまったと感じ涙を流します。
　中の君に呼び出された薫はまた口説こうとしますが、中の君が妊婦であることに気づき帰ります。匂宮は中の君と薫の仲を疑いますが、中の君は泣いて匂宮の疑念を否定します。

episode 5. 大君によく似た姫君

【超訳】宿木やどりぎ　宇治十帖
　薫　２４～２６歳　匂宮におうのみや　２５～２７歳
　中の君　２４～２６歳　中の君の義妹　１９～２１歳
　夕霧　５０～５２歳

✈✈✈　Let’ go to SenmojiGenji　✈✈✈

それでも薫は気持ちを抑えられなくてまた中の君を訪ねるの。また口説きはじめようとする薫に中の君はそういえば、なんてある姫君の話を始めるの。
　その姫君はお父さんの八の宮に縁のある人で不思議なほど大君に似ていたなんて言うの。薫は中の君が自分から気をそらせようとしてそんな話を始めたことを恨めしく思うんだけど、「大君に似た」姫君のことが気になりだすの。

９月になって薫は大君の一周忌の準備のために宇治に出かけるの。かつての八の宮の山荘を取り壊して山寺の近くに御堂を建てようと阿闍梨と相談するの。その夜は山荘に泊まることにして、残っている弁の君と話をするの。薫の実のお父さんの柏木のことや亡くなった大君、二条院に住んでいる中の君のこととかね。それから薫は中の君が話していた姫君のことを聞いてみることにするの。
　どうやら八の宮は大君たちのお母さんが亡くなったあとに中将の君という女房と恋仲になって姫君が産まれたみたいなの。

でも出家願望が強かった八の宮は中将の君と姫君を遠ざけてしまい、彼女は地方官僚と結婚して任国に行っていたんだけれど、二十年ぶりに都に戻ってきて二条院の中の君に挨拶に来たんですって。その話を聞くと薫はどうにも気持ちがはやってしまうの。大君の異母妹にあたる姫君を見てみたいって思うのよ。弁の君はいずれ中将の君と姫君が八の宮のお墓参りに宇治にくるだろうからそのときに薫が会いたいと言っていることを伝えますと約束するの。

宇治から戻った薫は宇治で採った色づいた蔦の葉を二条院の中の君に届けるの。添えた手紙には恋愛めいたことは書かないで、山荘を御堂に建て替えることなどの用件だけにしたの。

　案の定匂宮は薫からの手紙と蔦の贈り物を（やっぱり浮気してるんじゃないの？）とまた疑うんだけれど、手紙の内容は山荘のことしか書いていないし、浮気の証拠は見当たらないの。中の君は何度も匂宮から疑われてうっとおしく思っているみたいね。

そうなると匂宮も中の君のご機嫌をとろうと琵琶の演奏を聴かせてあげたりするの。（匂宮の実の祖母明石御方は琵琶の名手）
「（六の君さまとも結婚したけれど）結局は中の君さまのことを匂宮さまなりに大事になさってるのよね」
「奥さまはふたりになったけれど、中の君さまはお幸せよね」
　匂宮と中の君のふたりを見守りながら女房たちはそんな風に話しているの。

To be continued　✈✈✈

大君と中の君に義妹がいたようです。中の君は薫の気をそらせようとその話をしました。思惑通り薫はその異母妹のことを気にするようになります。
　一方で匂宮はいまだに中の君と薫の仲を疑っています。薫の中の君への想いは置いておくとして、中の君にとっては実際にしていない浮気を疑われてうっとおしく思います。そしてそのような態度をとられると匂宮は中の君のご機嫌をとろうと焦っているようです。匂宮の「惚れた弱み」でしょうか。
　ただ薫が中の君に好意をいだいていることを匂宮は察しているので、中の君まで薫のことを好きになってしまうことを心配しているようですね。

初めて恋した大君
その大君の妹の中の君　そして……

関連する【別冊】部分はこちら

【別冊】GENJI
topics 44　ふらっふらフラつく薫くん

NEXT is

episode 6. 運命の姫？！